1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - a wode bae? - a me nyaa no wo ha. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Ntɛm ara, . 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Dɛn na wode brɛ me? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker na ɔkyerɛwee. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens na ɔkyerɛwee. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - a ɛyɛ Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins na ɔkyerɛwee. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole na ɔkyerɛwee. - Yakob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - a ɛyɛ William Bridges. - Adam Kuro no. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - a ɛyɛ Jacob Poole. - a ɛyɛ Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rut. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Yɛ akɔmfosɛm wɔ Joseph Baker, Tituba so. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Ma ɔnnɔ me. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Ma Daniel Poole nyɛ me kunu. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - brɛ me Adam Kuro. - mepɛ sɛ Jacob Poole dɔ me daa. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, hena na wopɛ? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - a ope se John Proctor. - nya ne John Proctor bio, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Dabi, Abby. Ɛno nyɛ ade bɔne! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, dabi! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ɛyɛ ɔsomfo no! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Bra! Ɔbɛhunu yɛn! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Mintumi nkɔ baabiara! Abby, mintumi nkɔ baabiara! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Boa me! Boa me! Daabi! Daabi! Mintumi nkɔ baabiara! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Mesrɛ wo, boa me! Mintumi nkɔ baabiara! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, boa me! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Daabi! Daabi! Daabi! Daabi! Boa! Daabi! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Hyɛ abofra no ntade na bra m’adesua mu. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty na ɔkyerɛwee. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 sɛ ɛpɛ a, . Owurayere Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Ɔsɔfo Parris bisa sɛ oduruyɛfo no bra prɛko pɛ. Betty yare akɔ. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - a ontumi nnyane. - a ontumi nyɛ saa? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Oduruyɛfo no akɔ Putnam abusua no nkyɛn. Wɔn Rut nso ntumi nnyane. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Misuro sɛ nnuru biara nni hɔ a wɔde bɛyɛ eyi. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Minhuu hwee te sɛ nea na ɛte kan no. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Atiridiinini biara nni hɔ... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 anaasɛ kuru nso... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 na nanso ɔda. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, Awurade dɔfo. Me Betty nso yɛ saa ara. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - saa ara na? - n'ani nkoaa na woatoto. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ɛyɛ ɔbonsam, ɛnte saa? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Ɔbonsam agye kura wɔn mu. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, . Minim sɛ ɛnyɛ- . 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Oduruyɛfo, mesrɛ wo. Ɔno ne me deɛ otwa toɔ, me nko ara. Mintumi nhwere no. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Mebɛyɛ nea metumi biara, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 nanso eyi betumi ayɛ yare ɛboro m’adwinni so. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Mesrɛ wo. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Yɛrentumi nhuruw nkɔ abayisɛm mu mma asɛm no eyi mu. - nte ase, owura? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Ahonhom a wɔyɛ yaw na wɔpɛ aweredi wɔ hɔ nsa a wɔde bɛto mmofra yi so. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Ma wo nkura mu wɔ ha. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Mma obiara nnye wo sika. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 W’ankasa bɔ ho dawuru. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Nnuruiɛ. Mihia bere. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Ɛsɛ sɛ misusuw ho. Ɛsɛ sɛ mebɔ mpae. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Aane. Me ne no yɛ adwene Ɔsɔfo Parris na ɔkyerɛwee. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Da pa ma wo, owura. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ɛnde, ɔda so ara da, Oduruyɛfo? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - tu, wo nim. - nwansena? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Aye. - Oh, bra seesei, onipa. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins de n'ankasa ani huu no. - a woahunu deen? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ɔsomfoɔ no Babea a ɔrekɔ... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Onua, ebia ɛsɛ sɛ wokɔ fam na ka kyerɛ nkurɔfoɔ no sɛ- . 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Dɛn na mɛka akyerɛ wɔn? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Sɛ me babaa ne me wɔfase... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Mihuu asaw te sɛ abosonsomfo a wɔwɔ kwae mu? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Yɛyɛɛ asaw ampa... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 na ma wɔmmɔ me mpire sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 nanso wɔrekasa a ɛfa abayisɛm ho. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty nyɛ abayifo! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 So na worekɔdaa ahonhom wɔ kwae mu? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - mepe nokore no seesei. - a yennfa ahonhom da. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Afei tie me, abofra. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Ɛsɛ sɛ wuhu sɛ kuw bi wɔ hɔ wɔ saa asɔre yi mu... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - aka ntam sɛ ɔbɛpam me afiri m’asɛnka agua so. - nim saa, owura. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Na wɔbɛsɛe me seesei sɛ m'ankasa me fie... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 ɛbɛda adi sɛ ɛyɛ mfinimfini hɔ nneyɛe bi a ɛyɛ abofono ho. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Afei, mihuu obi a ɔda adagyaw a wɔretu mmirika afa nnua no mu. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - biara nni hɔ a na- . - nnni atoro nkyere me! Mihuu no! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Twere nko ara agumadi, Onua. - wofre saa agumadi yi? Ontumi nnyane! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Afei, ma me mmuaeɛ a ɛteɛ seesei. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Wo din a ɛwɔ kurow no mu no yɛ fitaa koraa. So ɛnte saa? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Blush biara nni hɔ me din ho asɛm, owura. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Dɛn nti na Goody Proctor yɛɛ saa gyae wo fi ne som mu? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Efisɛ mepowee sɛ ɔbɛyɛ n’akoa. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Mate sɛ wɔaka sɛ John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor ne wo... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Me din ye wɔ akuraa no ase! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor de no na ɔkyerɛwee ɔtorofo a n’ani beree na ɔka nsɛmmɔne! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Owura Parris Wɔrebisa ma wo. Ɛsɛ sɛ woba fam, owura. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, me dɛ, sɔre. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Sɔre, Betty, sɔre. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty na ɔkyerɛwee. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Afei, gyae eyi! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Minim sɛ wote me. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Nyan mprempren! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Yohane! Giles ne Martha wɔ ha! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Ne nyinaa yɛ. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Mmarimaa. - Bra so. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Ɛsɛ sɛ wo ne me ba kɔɔ akuraa no ase, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Owura Parris, Onyankopɔn mmoa yɛn, afrɛ a fekuw no nhyiam. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - a wode ma edeen? - a wode ma edeen? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Dɛn nti na saa ɔbarima no wɔ pɛn a wɔfrɛɛ nhyiam bi... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 gye sɛ n’ankasa mfaso? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Merekyerɛkyerɛ mu, Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Yɛpa wo kyɛw sɛ manhyɛ no nsow. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Wɔreka ne babea Betty ayɛ abayisɛm. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - a wodi abayifoa? - Aye. Ɔda na ontumi nnyane no... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 ne Putnam abeawa no nso, wɔka. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Dɛn na wunim fa eyi ho nkwaseasɛm, Mary Warren? - Hwee. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Mete basabasayɛ hua wɔ ha. Ɛsɛ sɛ wo ne me ba, Yohane. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Folk bɛhwɛ de kɔ w’atemmu mu. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - d3n na ​​wonntumi nnyane? - Nyankopon nim. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - wo kɔ w'anim pɛɛ, Giles. Me nso mɛka ho. - Nifa. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - behu wo nnansa yi ara, Elizabeth. - a wode wo ho kyere wo, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Ɛda so ara wɔ hɔ nhwiren a ɛwɔ afuw mu. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Ebia wobɛtwa bi. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Ɛyɛ awɔw bere wɔ ha de besi nnɛ. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Aye, mɛtwa nhwiren bi. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Ka wo ho! Yɛ ntɛm, yɛbɛka akyi! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Twɛn me! Mede wo bɛtu mmirika akɔ nhyiamu dan no mu! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Sɔre, afei. Sɔre. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Fa sika ketewaa bi ma. Fa sika ketewaa bi ma. Minim ɔbonsam. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, woayɛ saa kwan biara nni hɔ a wɔde bɛsrɛsrɛ ade wɔ ha. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Mɛtwɛn wo. Misuro eyi. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Suro no? Adɛn? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Momma yɛn koma nyɛ komm. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Mo nyinaa nim nsɛm a wɔka no... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 saa honhom no de ba yɛn mu fi hell- . 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Saa Onyankopɔn tamfo a ɔtan no no ne Kristofo nnipa nyinaa, ɔbonsam. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Afei, mato nsa afrɛ... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 Ɔsɔfo John Hale na ɔkyerɛwee of Beverly sɛ ɔbɛba Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Ɔwɔ- . 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Wahwehwɛ mu akɔ akyiri akɔ adaemone adwinni nyinaa mu... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 na akyinnye biara nni ho sɛ ɔbɛkɔ de kɔ eyi ase. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Ebia wobɛkae wɔ Beverly afe a etwaam no... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 wogye dii na wɔwɔ abayifoɔ bi... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 kosi sɛ Owura Hale bɛyɛɛ saa hwehwɛɛ ne mu... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 na osii gyinae sɛ ɔyɛ saa a wɔn ho nni asɛm wɔ abayisɛm ho. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Nanso ɛyɛ-ebia ɛbɛyɛ yiye sɛ wɔ Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ɔbɛhunu Lusifer ho nsɛnkyerɛnne, . na sɛ ɛte saa a... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 ebia wubegye adi ɔbɛhwehwɛ no. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Momma yɛndan yɛn koma... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 de kɔ Dwom 73 so... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "ampa sɛ Onyankopɔn ye." de kɔmaa Israel. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Wobɛgyae eyi mprempren! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Dɛn na yɛbɛyɛ? Ɔman no nyinaa kasa abayisɛm! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ɔkyerɛ sɛ ɔbɛka. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Ɛsɛ sɛ yɛka sɛ, . anaasɛ wɔbɛfrɛ yɛn abayifo! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Witchery yɛ mfomso a ɛsensɛn hɔ... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 te sɛ nea wɔyɛe no wɔ Boston afe abien a atwam ni. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Wɔbɛbɔ wo mpire esiane sɛ woabɔ mmɔden nkutoo nti sɛ wɔde bɛbɔ mmarimaa no ne asaw no ho akɔnnɔ. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Afei, tie me, Betty dɔfo. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Me ne wo papa akasa, . na maka biribiara akyerɛ no... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 enti biribiara nni hɔ sɛ wobesuro no bio. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Mepɛ me mama. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Wo mama awu na wɔasie no! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Mede wimhyɛn bɛkɔ ne nkyɛn! Ma mentu wimhyɛn! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Gyae! Betty, bra ha! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Daabi! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Dɛn nti na woreyɛ eyi? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Maka akyerɛ no. Onim mprempren. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Wonom mogya, Abby. Woanka saa ankyerɛ no! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Wonka saa bio da! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Wonom aduru bi a wɔfrɛ no charm sɛ obekum John Proctor yere. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Dabi, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Wonom aduru bi a wɔfrɛ no charm sɛ obekum Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Ka w'ano tom! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 So ɔrebewu? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Afei, hwɛ, wo- . mo nyinaa. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Yɛsaw. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Ɛno ara ne no. Na hyɛ eyi agyirae- . 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Ma obiara nhome asɛm bi... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 anaa asɛmfua bi anoano fa nneɛma afoforo no ho... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 na mɛba wo nkyɛn wɔ tuntum mu anadwo bi a ɛyɛ hu ho... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 na mede pointy bi bɛba akontabuo a ɛbɛma wo ho popo... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 na wunim sɛ metumi ayɛ. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Mihuu Indiafo sɛ wɔrebubu m’awofo a medɔ no no ti wɔ pillow a ɛwɔ me deɛ nkyɛn no so... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 na mahu ebinom adwuma kɔkɔɔ a wɔyɛ anadwo... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 na metumi ama woapɛ wunhuu sɛ owia rekɔtɔ da. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Dabi, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - tena hɔ dinn, wo ɔbonsam ketewa! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty, wo! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Ɛyɛ bere a ɔtee dwom no. Otu mmirika kɔ mfɛnsere no ho tẽẽ. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Hyɛ no agyirae sɛ sɛnkyerɛnne, Owura Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Me maame ka kyerɛɛ me saa. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Yare a emu yɛ den wɔ ha, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Enti yɛsrɛ sɛ monyɛ komm. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Menkaa asɛm biara. Obiara ntumi nni adanse sɛ maka asɛm biako mpo. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, misuro sɛ yɛayera. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ɔrentumi nnyina ano sɛ ɔbɛte Awurade din. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Ɛno yɛ sɛnkyerɛnne a agye dimmɔne a abayisɛm rekɔ so, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Dɛn na woayɛ? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Ɔyarehwɛfo Pa, . wobɛkɔ yɛn Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 na hwɛ sɛ wubetumi akanyan no anaa? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Misusuw sɛ ɔbɛsɔre bere a ɔbrɛ wɔ ho no. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Meyɛ nanabea mpɛn 26. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Wobetumi de bowlegg atu mmirika wo wɔ wɔn nkwasea mmere mu. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Enti woasoma ma wɔakɔfrɛ Ɔsɔfo Hale Beverly ho asɛm, Owura Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Nea ɛbɛyɛ na wɔadi nea ɔbonsam de nyinaa ho dwuma nkutoo ɛnyɛ yɛn mu. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Owura Proctor. - Ah, John, bra boa yen. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Yɛn nyinaa wɔ po so. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Dɛn nti na woamfrɛɛ nhyiam ansa na woasi gyinae sɛ wobɛhwehwɛ abonsam? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Onipa ntumi ntetew ne sẽ a enni hɔ nhyiam bi a wɔyɛ wɔ ɔman yi mu. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Meyare wɔ nhyiam ahorow ho. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Ɔmanfo renyɛ bag a wɔde bɛwosow wo ti, Owura Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Asomdwoeɛ! Asomdwoeɛ! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Nnamfo adɔfo-Owura. Parris, 1999. Mesusu sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛsoma... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Ɔsɔfo Hale san bae sɛ ɔba ara pɛ a. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Eyi bɛma yɛn nyinaa anya akyinnyegye bio wɔ ɔmanfo mu. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Momma yɛmfa asodi no nto yɛn ho so mmom sen ɔbonsam. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Yɛde asodi no to yɛn ho so? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Yɛbɛyɛ dɛn atumi de asodi ato yɛn ho? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Meyɛ mmabarima baakron no mu biako. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnam aba no wɔ nnipa a wɔte saa mantam yi mu. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Na yɛwɔ biako pɛ abofra a wɔaka wɔ awotwe mu. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, Onyankopɔn nkyɛn nko ara na yɛbɛtumi akɔ esiane ɛno nti. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Nyame? Wususuw sɛ ɛte saa Onyankopɔn adwuma... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 sɛ woanhwere abofra da anaasɛ banana nso na me sie ne nyinaa gye biako? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Na hena na ɔbɛma yɛn kwan ma yɛasi nea ɛyɛ ho gyinae Onyankopɔn adwuma, Goody Putnam, na dɛn na ɛnyɛ? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Onyankopɔn ankasa wɔ m’aso mu da. Mintumi nsusuw ho obi foforo biara ho na Ɔyɛɛ adom no. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Wo bɔne fafiri, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Aye. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 So eyi yɛ wo basabasayɛ, ɛnte saa? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Mete sɛ abofra no kɔ a ɛretu fa wim. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, wankɔ wimhyɛn mu da. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Ná yɛresaw wɔ kwae mu. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Me papa nua barima huruw baa yɛn so. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ɔfaa ehu ne ne nyinaa. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Wɔbɛbɔ wo nsam wɔ stocks no mu ansa na woadi mfe 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, Yohane. Ma me asɛm a ɛyɛ brɛoo. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Dabi, Abby. Ɛno na wɔayɛ no. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - a meretwɛn wo anadwo biara. - a worentumi. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Mamma wo anidaso da sɛ wɔbɛtwɛn me. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Mewɔ biribi a eye sen anidaso, . Misusuw sɛ. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Mmofra- . 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Woyɛ dɛn frɛ me abofra? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Popa no fi w’adwene mu- . ɛsɛ sɛ woyɛ saa. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Meremma wo mma wo bio. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Akyinnye biara nni ho sɛ wo ne me redi agoru. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Wunim me yiye. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Minim sɛnea wo ho fifiri te sɛ ɔpɔnkɔ bere biara a anka mɛbɛn wo. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Mihuu w’anim bere a ɔde me fii adi no. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Wodɔ me saa bere no, . na moyɛ seesei. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, ebia mɛdwen wo ho brɛoo bere ne bere mu... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 nanso mɛtwa me nsa ansa Mede me nsa ka wo ho bio. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Yɛanka yɛn ho da. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Aye... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 nanso yɛyɛɛ saa. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, ɛyɛ me nwonwa sɛnea ɔyɛ den ɔbarima betumi ama ɔyere a ɔyare saa- . 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Ɛnkasa. Worenka Elizabeth ho hwee. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ɔreyɛ me din tuntum wɔ akuraa no ase, . atosɛm a wɔka fa me ho. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ɔyɛ ɔbea a ne ho yɛ nwini na ɔyɛ sniveling, . na wokotow no. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Wohwehwɛ mpire a wɔbɛbɔ. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Mehwehwɛ John Proctor, . a ɔde nimdeɛ hyɛɛ m’akoma mu. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Ná minnim da nea na Salem yɛ atoro... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 ne ne Kristofo mmea na wɔn apam mmarima... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ne ne nyinaa wɔn nnoa ne wɔn akɔnnɔ. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Na afei wobɔ me ka kɔ awufoɔ kɔ deɛ wokyerɛkyerɛɛ me nyinaa? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Minim wo, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Wodɔ me. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Bɔne biara a ɛyɛ, . wodɔ me da so ara. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - ma onipa no asomdwoe bi. - ne Owura Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Minim onii ko a ɔyɛ. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - a metumi aboa wo? - adɛn ntia, meda wo ase. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Nhoma a emu yɛ duru. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Wiɛ, ɛbɛyɛ sɛ wɔyɛ saa. Wɔde tumidi akari wɔn. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Me ne John Proctor, . Owura Hale na ɔkyerɛwee. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Mowɔ mma a wɔahaw? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Me mma wɔ apɔwmuden te sɛ anantwinini anantwi mma, owura... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 te sɛ mmofra a aka no nyinaa wɔ akuraa yi ase. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Me nnua no wɔ he? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Me apam no ma wɔde nneɛma bɛma me ne me nnua a mede hyew nneɛma nyinaa. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Ntwahonan wɔ mu ntwahonan wɔ ha, Owura Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Mewɔ anidaso sɛ wo werɛ remfi saa asɛm no. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Saa £6 no yɛ m’akatua no fã, Owura Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Akatua yɛ £60 a wɔde £6 ka ho ma... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Mennyɛ okuafo bi a ɔka asɛmpa no a nhoma bi wɔ ne nsa ase. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Meyɛ obi a wawie sukuu a ɛwɔ Harvard Kɔlege mu. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Wɔakyerɛkyerɛ me yiye wɔ akontaabu mu! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Mintumi nhu mo nkurɔfo! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Mintumi mfa mma da ɔkasamu biako... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 nanso mihyia basabasayɛ a ɛrebobom akyinnyegye ho! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Mpɛn pii no, masusuw ho sɛ ebia ɔbonsam wɔ mu wɔ baabi. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Yɛma wo akwaaba ba Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Owura Hale! Ow. Oh, eye sɛ mahu wo! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, yie, mahu sɛ woayɛ bra a woasiesie wo ho yiye. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Oyi ne Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Woyɛ dɛn, owura? Ma me kwan, owura. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Oyi ne me yere Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Wobɛba yɛn Rut nkyɛn? Ne kra ɛte sɛ nea wɔde wimhyɛn akɔ. Wobɛba ne nkyɛn? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Aye. Mɛba tẽẽ. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Na ɛsɛ sɛ woyɛ Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ne Owura Nurse. - a wonim me? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Dabi, nanso wohwɛ wo ho saa ɛsɛ sɛ ɔkra pa. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Yɛn nyinaa a yɛwɔ Beverly ate mo adɔe akɛseɛ no ho asɛm. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Asiane a ɛyɛ nwonwa wɔ hɔ wɔ ahonhom a wɔn ho ayɛ hare a wɔhwehwɛ mu. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Misuro no. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - a ɛyɛ Francis. - Owura Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Mekɔ Onyankopɔn nkyɛn ma wo, owura. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Mewɔ anidaso sɛ ɛnkyerɛ sɛ yɛkɔ de kɔma Satan wɔ ha. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Me yam a anka minim. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Mete sɛ woyɛ ɔbarima a ɔwɔ ntease, Owura Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Yɛwɔ anidaso sɛ wobɛkɔ emu bi wɔ Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Yɛn ba no ntumi nnyane, owura. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ɔda atoro te sɛ nea wawu. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Na oyi ntumi nkura Awurade din. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Aye. - a eye ampa ara se abayifoa a ewo nsuo mu. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Dabi, dabi, Owura Putnam. Ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ gyidihunu wɔ eyi mu. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Ɔbonsam agyiraehyɛde ahorow yɛ nea ɛyɛ pintinn te sɛ ɔbo. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Nhoma bɛn na ɛno yɛ? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Dɛn na ɛwɔ hɔ, owura? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Wiase a aniwa nhu no nyinaa ni. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Nwoma yi mu no, ɔbonsam gyina hɔ wɔayi ne ho a ɛyɛ atirimɔdensɛm nyinaa afi ne ho. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ne nyinaa ni wo ahonhom a wunim no yiye... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 wo incubi ne wo succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Mo abayifo a wɔfa asase so, . ɛnam wim, ne po so. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Nsuro mprempren. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Yɛbɛhunu no sɛ waba yɛn mu a. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Mepɛ sɛ mebɔ no akuturuku koraa sɛ wakyerɛ n’anim a. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Me wɔfase Abigail ni. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Mepɛ sɛ mehwehwɛ wo Ruth mu ansa na mɛka pii. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Owura Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Mepɛ bere nyinaa sɛ obi bebisa nhomanimfo bi. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Nea ɛkyerɛ akenkan no nhoma ahorow a ɛyɛ nwonwa ho? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Anadwo pii, masɔre na ohuu no wɔ twea bi so... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 nhoma bi a wɔkenkan, . na ɛnyɛ Bible nso. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - hwan ne saa? - Marta, me yere. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Menka sɛ ɔbonsam de ne nsa aka no, . nanso hyɛ eyi agyirae- . 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Anadwo a etwaam no mebɔɔ mmɔden na mebɔɔ mmɔden, . mantumi anka me mpaebɔ. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Afei, ɔto ne nhoma no mu na ɔfirii fie hɔ... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 na mpofirim ara, hyɛ eyi agyirae, . Ná metumi abɔ mpae bio. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Nneɛma a wogyaee no mpaebɔ- . 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - a yebesusuw saa ho. - Owura Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 So na kɔkɔbɔ biara nni hɔ wɔ amanehunu yi ho? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 So wokae basabasayɛ biara ansa na ɛrebɔ? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Suban biara a ɛyɛ soronko? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Owura Hale na ɔkyerɛwee. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Owura Parris na ɔkyerɛwee. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Meyɛɛ discover me niece... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 ɔne ne nnamfo dodow bi... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 asaw wɔ kwae mu. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Woma kwan ma wɔsaw? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Dabi, Dabi. ‘Twas ahintasɛm. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Owura Parris akoa ɔwɔ nimdeɛ wɔ nkonyaayi ho, owura. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Afei, ebia ɛno nyɛ nokware. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me fa saa asaw yi ho. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Asaw a wɔtaa yɛ ne nea ɛyɛ nyinaa, owura. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Ka kyerɛ me, abofra, bere a woresaw, . so ogya bi wɔ hɔ? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Dɛn nti na... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Ogya bi tɔɔ hɔ. Ná wɔrenoa biribi. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - a wode atoko ne bankye. - so na biribi retu wo kukuo no mu? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Ɛno huruw kɔɔ mu. Yɛmfa saa asɛm no nhyɛ mu da. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Dɛn na ehuruw kɔɔ mu? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Ɛsɛ sɛ mihu mmeawa afoforo yi. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Henanom ne wɔn? Mepɛ wɔn din. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Obi frɛɛ ɔbonsam wɔ saa kwae no mu. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Hena na na odii wo anim sɛ wɔbɛsaw atwa ogya no ho ahyia? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Mubetumi agye mo ho nkwa sɛ woka onii ko a na ɔyɛ kyerɛ me a. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 So obi wɔ mo mu anaa hena na ɔnom firii kettle no mu? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 So ebia na ɛwɔ hɔ akɔmfosɛm a wɔde tow? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 So na ɛwɔ hɔ? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ɛnyɛ me! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Na ɛnyɛ me! Meka ntam sɛ! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Mmofra baanu yi ebia na ɔrewu! Hwan? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba na ɔkyerɛwee. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ná minim! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - firi adi ha! Seesei! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ɔmaa meyɛɛ saa! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - maa Betty yɛɛ saa! - Tituba no yɛ ade bɔne! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - maa menom mogya! - a wonom mogya? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Me nkokoaa mogya! Wokum me nkokoaa, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Mepɛ wɔn din! Henanom ne wɔn? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Dɛn nti na mmeawa no ntumi sɔre? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 So wosomaa wo honhom fi adi sɛ ɔrebɛma wɔn komm? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - me dɔ me Betty. - Momma yensensen no! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - a wode sene abayifoa no! - Daabi! Dabi, ɛnyɛ Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Woayɛ no akɔmfo sɛ wobɛyɛ komm, ɛnte saa? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ɔ-Ɔno srɛɛ me sɛ memfa nkonyaayi. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Ɔsrɛɛ me sɛ menyɛ charm. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ɔdi atoro! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ɔsoma ne honhom mu wɔ me mu wɔ asɔre mu. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - ma me sere mpaebɔ mu. - a wadi serew mpɛn pii wɔ mpaebɔ ho. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ɔba me mu bere a mada no. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ɔma meda adifudepɛ ho dae. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Adɛn nti na woka asɛmmɔne, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Anadwo bi wɔ hɔ a mesɔre... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 na mihu sɛ megyina hɔ a ɔda adagyaw wɔ ɔpon a wɔabue mu no mu... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 a nhama biara nni me nipadua so, . na ɔma meyɛ saa... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 nnwom a ɔreto ne damn Barbados nnwom, ɛsɔ me hwɛ! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, bere bɛn na woyɛɛ saa apam ne ɔbonsam? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Ka kyerɛ me! - Men. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Me ne ɔbonsam nnyɛ compact. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Either ɛsɛ sɛ wugyae... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Anaasɛ mɛyɛ ɔhwee wo ma wuwui! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Daabi! Daabi! Daabi! Daabi! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Meyɛɛ saa! Meka kyerɛ no! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Meka kyerɛ no. Meka kyerɛ no. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Me, mempɛ sɛ... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Mempɛ sɛ mɛyɛ adwuma ama no! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Afei wuhuu no? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Wo ɔbaa hiani. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Ɔde wo abɔ wo menewam saa bere yi ara, ɛnte saa? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Afei, Tituba, merekɔ bubu ne nsa a ɔde kura mo baanu nyinaa so no. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Me deɛ, mɛkɔ pry open Lusifer nsa! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Anka wobɛyɛ Kristoni pa ɔbea bio, worennyɛ saa? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Aye, owura, Kristoni bea pa. - woda so ara dɔ Nyankopɔn? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Mede me nipasu nyinaa dɔ No. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Afei, wɔ Onyankopɔn Din Kronkron mu no, . na ɛde N’Anuonyam... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - anuonyam, me dɔfo, Yesu a ɔyɛ dɛ. - bue wo ho. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Nya ne hann a ɛho tew wɔ wo mu. So wopɛ saa? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Mepɛ saa hann no. Gye me nkwa, Owura Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Mebɛyɛ... sɛ wobue a wo koma ma me. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Afei, sɛ ɔbonsam ba mo nkyɛn a, . so ɔde nnipa afoforo ba? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Eye paa. So ɔde Goody Good ba? - a woye mmarima anaase mmaa? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... Na mintumi nhu ade. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Ná ɛyɛ tuntum tuntum a ɛyɛ sum. - a wohunuu no.. Adɛn nti na woantumi anhu afoforo? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Ná wɔrekasa bere nyinaa na otu mmirika di akɔneaba na ɔtoa so, owura. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - a woafiri Salem? Salem abayifo? - Aye, megye di saa! Yiw, owura! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Mɛbɔ wo ho ban. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Wunim sɛ ɔbonsam ntumi nni so nkonim da ɔsomfo, ɛnte saa? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Minim saa, owura. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Onyankopɔn de wo hyɛɛ yɛn nsam sɛ wɔbɛboa ma wɔatew akuraa yi ase. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Moyɛ Onyankopɔn ani. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Afei, hwɛ Onyankopɔn anim na kasa koraa. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Hena na ɔne ɔbonsam baa mo nkyɛn? Mmienu? Mmiɛnsa? Anan? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 So Sarah ne no yɛɛ papa- . anaasɛ Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Wɔn din! Wɔn din! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Mpɛn dodow ahe na ɔbɔɔ me ka kum wo, Owura Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - kum me? - "Sɔre, Tituba, . na watwa saa onipa no menewam. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Saa na ɔka kyerɛ me! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Mekaa sɛ, “Dabi, ɔbonsam.” Mentan saa ɔbarima no. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Ɔka sɛ, “Tituba, . woyɛ adwuma ma me. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Mema wo de wo ho." 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Mede ma wo." atade fɛfɛ a ɛsɛ sɛ wohyɛ. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Na mede wo too hɔ." kwan a ɛkɔ soro wɔ wim... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 na wokɔ wimhyɛn mu san kɔɔ fie wɔ Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Na meka sɛ, . "Dabi, ɔbonsam. Wodi atoro. " 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Na afei... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ɔmmra me nkyɛn... anadwo biako a ahum bɔɔ... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 na ɔno nso ka se, “Tituba, hwɛ.” 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Mewɔ... aborɔfo yɛ me dea. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Na me hwɛ... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Me hwɛ... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 na Sarah Good nso wɔ hɔ. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ná minim! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, hyira wo, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Aye. Na Goody Osborne nso wɔ hɔ. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - a na menim no! - Ow. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Ná wɔyɛ awogyefo me deɛ mprɛnsa... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 na me nkokoaa no ho popoe wɔ wɔn nsam! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Mepɛ sɛ mibue me kra! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Mepɛ Onyankopɔn hann. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Mepɛ Yesu dɔ a ɛyɛ dɛ no. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Me ne ɔbonsam saw ampa! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Mihuu no! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Mekyerɛwee wɔ ne nhoma no mu! Mesan kɔ Yesu nkyɛn. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Mefew Ne nsa ano. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Mehunuu Sarah Good ne ɔbonsam! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Mihuu Goody Osborne ne ɔbonsam! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Mihuu Bridget Bishop ne ɔbonsam! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Mihuu Goody Howe sɛ ɔne ɔbonsam ka ho! Mihuu Goody Barrow sɛ ɔne ɔbonsam ka ho! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Mehunuu Goody Good ne ɔbonsam! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Mihuu Goody Osborne ne ɔbonsam! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Haleluia! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Anuonyam nka Onyankopɔn! Wɔabubu! Wɔde wɔn ho! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Ɛhe na Marshal no wɔ? Kyerɛw Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good wɔ afiase hɔ. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 So wubegye adi sɛ asɛnnibea bi bɛyɛ saa da wohaw wo ho sɛ wode saa ɔkraman dedaw kwasea no bɛto afiase? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Yohane! Giles! Asɛm a efi akuraa no ase! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Ná baanum foforo wɔ hɔ wɔabɔ no sobo nnɛ! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Atirimɔdensɛm pii wɔ ha, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Kurow no ayɛ wuram, misusuw sɛ. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Na afei deɛ wɔayɛ wɔde kɔmaa Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 ama Amrado Abadiakyiri no sɛ ɔbɛba abɛfa adwuma no. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, ɛno ne Danforth. Ɔde ntease bi bɛba mu. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Ɛno yɛ asɛmpa. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Ɔtemmufo Hathorne buu nnipa foforo 14 fɔ kɔɔ afiase hɔ anadwo a etwaam no. - Dunnan? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Na ɔhyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛsɛn no sɛ wɔanka wɔn bɔne a. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Pae mu ka? Dɛn na ɛkɔ? - Be Witching mmofra no. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams rehu amane nea ɛsen ne nyinaa no, ɔka. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Gye me cider no sie. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Mɛkɔ fie seesei, ka kyerɛ Marta. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Me dwene sɛ sɛ nnɔbae no ba yiye... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Mebɛtɔ Joseph Ward nantwi ba no. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Ɔkwan bɛn so na ɛno bɛsɔ w’ani? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Kama. Anka ɛbɛyɛ saa. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Mepɛ sɛ mesɔ w’ani, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Ɛbɛyɛ papa sɛ wokɔ Salem a. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail ka kyerɛɛ wo sɛ ɛnsɛ sɛ ɛyɛ ne abayisɛm. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 So ɔnyɛ saa? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Wɔka sɛ Ezekiel Cheever yɛ asɛnnibea no kyerɛwfo mprempren. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Worentumi nka nkyerɛ no? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Nyame nhyɛ wo nkora saa fi asɛnnibea hɔ, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Ɛyɛ nwonwa wogye no di ampa. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Nanso wɔyɛ saa. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren ka saa baabi a Abigail nantew... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 nnipadɔm no mu paapae te sɛ ɛpo ma Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wokɔ prɛko pɛ. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Anka mɛkɔ anadwo yi John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - a wobɛyɛ? - bedwene ho. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Worentumi- . 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Mekaa sɛ, mɛdwene ho. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Mɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ nea ɔka kyerɛɛ me, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Ná yɛn nkutoo na yɛbom. Minni nea ɔkae no ho adanse biara. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ná wo nkutoo ne no wɔ hɔ? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Bere tiaa bi mu no, ɔno nkutoo, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Afei ɛnyɛ sɛnea woka kyerɛɛ me no. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Bere tiaa bi mu no, ɛyɛ ne nyinaa. Ná afoforo nso bɛn hɔ. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - y sedee wope saa bere no. - Ɔbaa! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Merennya bi wo adwenem naayɛ no bio! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Afei, Yohane, sɛ ɛnyɛ Abigail a sɛ ɛsɛ sɛ wokɔ kɔyɛ yaw... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 so wobɛhinhim mprempren? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Misusuw sɛ ɛnte saa. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Woremmu me atɛn bio, Elisabet. Me werɛ fii Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Na me nso? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Fa me kyɛw. Wo werɛ mfi hwee na mfa biribiara nkyɛ. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Wɔ asram ason no mu efisɛ wakɔ... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Mintu mfii hɔ nkɔ hɔ a me nsusuw sɛ mɛsɔ w’ani... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 na mmom daa ayi da so ara nantew twa wo koma ho hyia. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, wo nnyim nkyerɛ me. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - wohunuu no ne nnipakuo, wokaa. - mesre me nokwaredi no bio. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, me nkoaa- . - a enni hɔ bio! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Anka ɛsɛ sɛ metra wo so sian bere a edi kan no wokaa wo adwenem naayɛ kyerɛɛ me... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 nanso me ho popoe, na mete sɛ Kristoni, mepaee mu kae. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Nanso wonyɛ Onyankopɔn, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Ma wo nhwɛ esiane papayɛ bi wɔ me mu nti. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Na mmu me atɛn. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Ɔtemmufo no te wo koma mu ɛno na ɛbu wo atɛn. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Mansusuw wo ho da nanso onipa pa, Yohane... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 nea ɛyɛ nwonwa kakra nkutoo. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elisabet. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Anka w’atɛntrenee bɛma beer ayɛ nwini. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Atemmufo Hathorne. - a wotemmufo Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Atemmufo Sewall. - Sa. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Owura Parris. - Wo Animuonyam. - Owura Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Owura Hale na ɔkyerɛwee. -Otemmuafoɔ. - Owura Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Wɔn a wɔpaw wɔn no. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam na ɔkyerɛwee. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Mmabaa a wɔahaw no, owura. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Mema mo awerɛhyem, anuonyamfo... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 sɛ N’Awurade nniso afei deɛ wɔasi gyinaeɛ... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 sɛ ɔbonsam renni hene... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 bɛboro nsateakwaa biako pɛ a ɛwɔ Massachusetts no. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Na sɛ, ampa ara, . waba, ha... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 wɔ Salem, ne baabi a yɛbɛtutu no afiri hɔ. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Wɔde ahwɛyiye biara mae wɔbɛfa no sɛ wɔbɛwɛn wɔn ho afi... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 adansedi no nnipa a wɔn adwene atu afra ho... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 na, nokwarem no, wɔn a wɔabɔ dam. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Nokwarem no, Ɔtemmufo Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Fa Sarah Osborne bra! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Afei, Sarah Osborne, 1999. Sarah Good ne ni... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 a waka abayisɛm na ɛno nti ɛrensɛn. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Mehyɛ wo sɛ, di ne nhwɛso no akyi. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ɔdi adanseɛ sɛ berɛ a ɔbonsam baeɛ no ne fam no, na wowɔ ne fekuw mu. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Ɛhɔ na ogyinaa hɔ, . kɛse te sɛ nkwa, ɔne ne... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ne Osborne a ɔkyerɛw ne din wɔ ne nhoma no mu ne n’ankasa mogya kɔkɔɔ! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Wo Nidi... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Minhu ɔbonsam da wɔ m’asetra mu. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Nanso metumi asaw ntɛmntɛm saa ara de akɔ akyi sɛnea metumi de akɔ anim! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Tena ase, mereka akyerɛ wo. Tena ase! Fa no tra ase! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Gyae me! Ɛsɛ sɛ wugyae w’anigyede no. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Ɛsɛ sɛ wugyae w’asɛm ahorow no. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Wode me ba ɔhaw mu. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Wote me asɛm? Wode me ba ɔhaw mu. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ow! Gyae sɛ wobɛpira me, . Goody Osborne na ɔyɛ ɔbaa! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Boa me, bu Danforth atɛn! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Dɛn na woreyɛ de ma mmeawa yi? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Dɛn na wobɔ nkɔmmɔ sɛ ɛbɛma wɔayare saa? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ná me nkutoo na mewɔ hɔ mereka me Mmara Nsɛm. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Mewɔ anidaso sɛ ebia mɛka sɛ me Mmara Nsɛm. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Bɔ mpae, ma ɔnkenkan ne Mmara Nsɛm. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 W’adom, ebia mɛka kɛkɛ me Mmara Nsɛm wɔ abɔnten. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Mmara Nsɛm du na ɛwɔ hɔ. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 So wunim bi? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Woadi atoro akyerɛ asennibea no. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Mese, woadi atoro akyerɛ asennibea. So wunnya nyɛɛ saa? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Me ho nni asɛm sɛ mɛyɛ abayifo. Ɔbonsam nim saa! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Afei Ɔhene Nebukadnesar." no ho dwiriw no... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "na ɔsɔree ahopere so." na ɔkasae na... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "ɔka kyerɛɛ n'afotufoɔ... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ‘So yɛantow mmarima baasa a wɔakyekyere wɔn mu kɔ ogya no mfinimfini-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Ɔakɔ asɛnnibea hɔ. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Fi me turo mu, aboa fĩ! Hena ne abirekyi yi? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Yi wo nsa fi me abirekyi so, ɔbea! Na siw wo tɛkrɛma bɔne no ano! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Fa wo abirekyi no! Fi me turo mu! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Ɔbonsam fa mo nyinaa! Mo nyinaa monyɛ damned! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, wɔakyere wo wɔ adwenem naayɛ a ɛne sɛ ɔyɛ abayisɛm ho. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Compact biara a woayɛ afei ɛsɛ sɛ wo ne ɔbonsam ka bɔne. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Anibere ahyɛ ɔbarima yi ma! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Menyɛ abayifo! Ná ne mpapo redi m’aduan! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Mmabaa yi abɔ dam! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Mebɔɔ wo kɔkɔ pɛnkoro kan, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Ɛno ne me nnua! Wowɔ m’ahyeɛ mu! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 M’asase no tu mmirika kɔ soro bere nyinaa fa kwae mu, na mentɔn biara, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Ɛda adi pefee wɔ me nana apɛde krataa mu. M’asase- . 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Wo nana damn bɛn willed kɔ m’atifi fam adidibea! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Nanso na onim sɛ mɛbubu ne basa sɛ ɔsɔɔ hwɛe a. Kɔ so! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Mema wo akye! Anɔpa, Owura Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Kra! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Afei, Ruth Putnam, bere bɛn na woyɛɛ saa nea etwa to a wubehu Owura Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ɔbaa me nkyɛn anadwo mmienu a atwam... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 bere a na meyɛ abed no. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rut, woadi mfomso. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Wunim me. Me ne Owura Jacobs, wo yɔnko. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Mewɔ hekta 600 wɔ wɔn de no nkyɛn. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Wanim me ne nkwa nna nyinaa. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ɔfa me mfɛnsere mu ba. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Afei ɔde ne ho too me so. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ná mintumi nhome. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Ne nipadua crush heavy wɔ me so... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 na ɔka wɔ m'aso mu... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, mɛnya wo nkwa." sɛ wudi adanse tia me wɔ asɛnnibea a. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Dɛn na woka wɔ saa sobo yi ho, . Owura Jacobs na ɔyɛ? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Nanso... Wo Nidi... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Ɛbɛyɛ sɛ mewɔ saa nnua yi sɛ wo ne no nantew. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Mɛyɛ dɛn afa mfɛnsere mu aba? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Nanso anka wubetumi asoma wo honhom akɔ fa mfɛnsere bi mu, so wuntumi nyɛ saa? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Nanso ɛbɛyɛ dɛn na me honhom kɔ me nipadua mu? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Abibifo bi wɔ hɔ, . ɔrebɔ n’ano wɔ ne mmati so. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam abɔ me amanneɛ sɛ abibifo bi wɔ hɔ... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 asɛm a ɛyɛ sereserew wɔ w’aso mu saa bere yi ara. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ɔwɔ hɔ. Ɔrebɔ nkɔmmɔ. Mihu no! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Mehu-mehu no. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Ɔbarima a ɔyɛ abibifo. Ɔbonsam wɔ ha! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru adi wɔn ho fɛw, . Martha Corey a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Dɛn bio na nkwasea ye ma? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru akɔ Salem bio bere a mebaraa wo no? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - tena baabi a wowo! - Daabi! Mma nnyɛ me yaw! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Mesrɛ wo, nnyɛ me yaw! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Kɔ fie hɔ. Kɔ so! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Meyɛɛ akyɛdeɛ maa wo nnɛ, . Goody Proctor na ɔkyerɛwee. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Wiɛ, yɛda wo ase. 'Tis a ɛyɛ poppet a ɛyɛ fɛ. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa dɔ yɛn ho yɛn ho mprempren. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Kɔ so kɔ mu. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Dɛn na ɛhaw wo, abofra? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, Owura Jacobs bɛsɛn hɔ! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Sɛn? - Aye, ne Goody Osborne nso. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Amrado Abadiakyiri no bɛma ho kwan? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Ɛsɛ sɛ ɔyɛ... nanso ɛnyɛ Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ɔbɛtena ase nko ara wɔ afiase bere bi... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 ma Sarah Good kaa ne bɔne, woahu? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Ɛyɛ me nwonwa sɛ wunhu... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 adwuma a emu yɛ duru a yɛyɛ no. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Ɔbonsam ayɛ mmerɛw wɔ Salem no, Owura Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Ɛsɛ sɛ yehu baabi a ɔde ne ho ahintaw. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Enti mɛkɔ da biara da bere bi. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Meyɛ ɔpanyin a ɛwɔ asɛnnibea no mu mprempren. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Mebɛbɔ ɔbonsam fi wo mu. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Daabi! Aah! Megyee ne nkwa anadwo yi! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Wɔabɔ me sobo? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Wɔkaa wo ho asɛm kakra... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 nanso meka kyerɛɛ asennibea no Manhu sɛnkyerɛnne biara da... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 wosomaa wo honhom pɛn sɛ ɔnkɔpira obiara nni hɔ, na wɔpoo no. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Hena na ɔbɔɔ me sobo? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Mmara na ɛkyekyere me. Mintumi nka. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Kɔda, Maria. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Wɔrenkra me sɛ ɔrenda bio, Owura Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Me adi mfeɛ dunwɔtwe na meyɛ ɔbaa... nanso ɛnyɛ ɔhokwafo. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Sɛ wopɛ sɛ wotena ase a, . afei sɔre tena ase. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Mepɛ sɛ mekɔda. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - anadwo pa afei. - Da yie. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Noose no akɔ soro. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Noose biara rentra hɔ. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail pɛ sɛ mewu John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Wunim. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Meda wo ase, me dɔfo. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Nyame nhyira wo, abofra. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Meba sɛ merebɛka akyerɛ wo sɛ dwene nea ɛwɔ ho sɛ wobɛyɛ de agye wo ho nkwa. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Ka sɛ w’ani afura wɔ ahonhom ho, . wo ntumi nhu wɔn bio... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 na worennyɛ saa da su abayisɛm bio. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Minim sɛ ɛsɛ sɛ wokasa saa, Yohane. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Mete aseɛ... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 nanso me honhom deɛ sesae koraa. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Mihu amane mprempren. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Ɛyɛ nokware, John, hwɛ! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Kaka a wo yere de maa me no no nnya nnyaa ayaresa. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - me yere? - Saturday ɔba me mpa so... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 anadwo fã mu na ɔkaa me nufu. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Me yere mfii fie hɔ ɔsram yi. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ofi fie hɔ sɛ ɔde ne honhom bɛkɔ me so? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Mma George Jacobs mmra nkɔbɔ me jabbing ɔde ne nantew nnua? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Te akuru a ɔde ma me no nka anadwo a etwaam no nkutoo. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- . Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs yɛ saa wɔde no ato afiase hɔ. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Na aseda nka Onyankopɔn sɛ ɔyɛ! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Wɔrekɔsɛn no, . wunim. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Na ɔbɔ mpaeɛ. Ɔbɔ mpae wɔ afiase - a onntumi mma mpae? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Afei yɛ me ayayade anadwo bere a ɔwɔ hɔ mpaebɔ wɔ afiase hɔ te sɛ nyaatwomfo! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Na wɔn nyinaa te saa! Na meda Onyankopɔn ase sɛ mewɔ tumi a ɛde tew kurow no ho fi wɔn ho! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - tie me. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Sɛ wosu nsɛm a atia me yere... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ɛbɛyɛ wo awiei. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Meremma wonbu no fɔ! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Meyɛ Onyankopɔn nsateaa Yohane kɛkɛ. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Sɛ Ɔbu Elizabeth fɔ a... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - a wobebu no fɔ. - a wonim me. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Sɛ wobu no fɔ a, . ɛbɛyɛ wo awiei. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, megye di sɛ ɛtɔ da bi a... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 ɛnyɛ yɛn abotɔyam koraa. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 So meteɛ? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Ná menhwɛ kwan sɛ nneɛma pii bɛba saa yɛn adanse no mu... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 sɛ ebefi mmofra mu aba. So woayɛ saa? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 Ná minni, . nanso worentumi nnye akyinnye... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 mmofra no yɛ wɔde yaw tow hyɛɛ wɔn so. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Dabi, mihu saa pefee. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Kae Asɛmpa no, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Efi nkokoaa anom befi." nokware no ba. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Aye. Aye. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Nanso ɛte saa nso saa Putnam ɔbea yi. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Misusuw sɛ ebia ɔhweree ade anaa ne mma... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nnyee n’adwene. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Na Owura Putnam- . Mesua sɛ ɔwɔ akyinnyegyeɛ mu daa... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 ɔne n’afipamfo wɔ n’ahye so... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 na afei ebinom nso wɔ hɔ a wɔka kyerɛ me ɔnyɛ ɔnokwafo. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Adamfo dɔfo... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 asennibea biara ntumi ntwɛn ama ahotefo de adanse ama. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Mebɛyɛ atɛntrenee a ɛyɛ ahwɛyiye. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Akyinnye biara nni ho sɛ wobɛhome wɔ ɛno so. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Mannye saa asɛm no ho kyim da, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Owura Hale. - a wode ma Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Anwummere ma wo, owura. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Woyɛ saa Ɔyere pa Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Aye, owura. Elizabeth na ɔkyerɛwee. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Me nim sɛ ɛnyɛ sɛ wowɔ aware... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 wo yere din na wɔbɔ wɔ asɛnnibea hɔ. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Yɛn Mary Warren ka kyerɛɛ yɛn. Yɛn ho dwiriw yɛn koraa. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Meyɛ ɔhɔho wɔ ha, . sɛnea wunim no... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 na ɛyɛ den ma me sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya adwene a emu da hɔ... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 wɔn a wɔabɔ wɔn sobo no mu... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 enti mekɔ anadwo yi afie afie. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Mprempren mifi Rebecca Nurse fie hɔ. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Wɔabɔ Rebecca sobo? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Wiɛ, Onyankopɔn nhyɛ saa saa obi a wɔbɛbɔ no sobo... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 nanso wɔaka ne ho asɛm kakra. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Owura Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Mewɔ anidaso sɛ wo rennye nni da... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 sɛ Rebecca dii gua ne ɔbonsam. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. eyi yɛ bere a ɛyɛ nwonwa. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Obiara ntumi nnye akyinnye bio... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 sɛ esum tumi ahorow no reto ahyɛ akuraa yi ase. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Yenni nimdeɛ biara wɔ saa nkyerɛwde no mu no, Owura Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Me dwenee sɛ, owura... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 sɛ wɔde nsɛmmisa bi bɛto hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a Kristofo suban a ɛwɔ saa fie yi mu... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 sɛ wobɛma me kwan a. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Yɛnsuro nsɛmmisa biara, owura. Bra mu. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Wɔ Kyerɛwtohɔ Nhoma no mu no Owura Parris sie... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Mehyɛ no nsow sɛ woaba kɔ Homeda nhyiamu... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 nanso mpɛn 26 wɔ asram 17 mu. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Tena ase, Owura Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Me ne wo bɛkɔ tẽẽ. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ɔsomfo biara nni hɔ a ansa na Parris reba a ɔhwehwɛe da krataa a wɔde ma ofie a yɛde fɛm no no. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Esiane sɛ yesii nhyiam dan no nti, . na pewter kyɛnere ahorow wɔ hɔ... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 wɔ asɛnka agua no so... Nanso Owura Parris bae, dapɛn biara. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Wɔanka hwee sɛ sika kɔkɔɔ kyɛnere kosii sɛ onyaa wɔn. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Merenpow, owura. Sɛ mehwɛ soro a... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 na mahu me sika a ɛrehuruhuruw wɔ ne nsateaa so, . ɛyɛɛ me mpaebɔ yaw, owura. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Ɛhaw me mpaebɔ. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Na wo mma nso... Ɛyɛ dɛn na nea otwa to no mmɔ asu? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 M’ani gye ho ɛnyɛ sɛ Owura Parris da hɔ ne nsa wɔ me ba no so. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Meremfa nsie. Minhu Onyankopɔn hann biara wɔ saa onipa no mu. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Ɔbarima no deɛ wɔhyɛɛ no. Enti, Onyankopɔn hann wɔ ne mu. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Dɛn ne w’adwene mu naayɛ, Owura Hale? Mede nnadewa bɔɔ asɔredan no atifi. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - a mede sene pon no. - a eye nsenkyerennee pa. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Ebia yɛyɛ den dodo wɔ Parris so... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 nanso akyinnye biara nni ho sɛ yɛannɔ da ɔbonsam wɔ ha. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 So wunim wo Mmara Nsɛm, . Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Akyinnye biara nni ho sɛ meyɛ saa. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Wɔahyɛ me apam, owura. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Agyiraehyɛde biara nni hɔ wɔ me Kristofo asetra so. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Na wo nso, owura? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Aye, megye di sɛ meyɛ saa. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Ma wonsan ntĩ mu bio, . sɛ wopɛ a. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Me Mmara Nsɛm? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Aye. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Nkum nnipa." Mma nnwia ade. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Mma w'ani nnye ho." w'afipamfo nneɛma... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "na wonyɛ mma wo." ohoni biara a wɔasen. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Mfa edin no." Awurade deɛ kwa. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Wobɛnya." Anyame foforo biara nni hɔ a edii m’anim. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Wo nkae Homeda no." na momfa nyɛ kronkron. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Wo na wobɛdi ni." w’agya ne wo maame. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Worensoa atoro adansedi. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Monnyɛ mma wo- . 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - kaa saa mprenu. - a menim. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Awaresɛeɛ, Yohane. - Aye. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Aye, woahu, . yɛn baanu ntam... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 yenim wɔn nyinaa ampa- . Misusuw sɛ ɛyɛ mfomso ketewaa bi. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Nyamekyerɛ, owura... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 yɛ abankɛse. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Mpaapaemu biara nni abankɛse bi mu ebia wobebu no sɛ ɛyɛ ketewaa bi. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Meka mo baanu nyinaa anadwo pa saa bere no. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Owura Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Owura Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Minim mmofra no yare na ɔne abayisɛm nni hwee yɛ. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Dɛn ne ɛno? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Owura Parris-ɔhunuu wɔn agumadi a wɔyɛ wɔ kwae mu. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Wɔn ho dwiriw wɔn na ɔfaa ɔyarefo. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - hwan na waka wei kyer wo? - Abigail Williams na ɔkyerɛwee. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams ka kyerɛɛ wo sɛ enni hwee a ɛne abayisɛm bɛyɛ? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - ka kyeree me anadwo a wobaa no, owura. - adɛn nti na wo siee wei? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Manhu wiase no da kosii anadwo yi abɔ dam wɔ saa nkwaseasɛm yi nyinaa ho. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Owura, m’ankasa mahwehwɛ Tituba mu, . Sarah Good, ne afoforo 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 a wɔaka sɛ wɔadi nsɛm ne ɔbonsam-wɔagye atom! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Na dɛn nti na ɛnte saa, bere a ɛsɛ sɛ wɔsensɛn hɔ no esiane sɛ wɔapow nti? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - a woasusuw ho pɛn? - me wo asem bi a wonnye nni... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 abayifoɔ wɔ wiase- . so ɛno yɛ nokware? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Wiɛ, Bible no kasa abayifo ho, so- . 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Owura, meyɛ ɔbaa pa. Minim. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Sɛ wugye di sɛ ebia me nkutoo na mɛyɛ a adwuma pa wɔ wiase... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 na nanso yɛ kokoam wɔakyekyere no ama Satan... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 afei ɛsɛ sɛ meka kyerɛ mo sɛ, . Minnye nni. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - wo ho dwiriw no. - Nanso wogye di sɛ abayifoɔ wɔ hɔ? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Sɛ osusuw sɛ meyɛ biako a, . afei meka sɛ ebi nni hɔ. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Akyinnye biara nni ho sɛ wontu wimhyɛn tia Nsɛmpa no. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Asɛmmisa Abigail Williams Fa Nsɛmpa no ho, na ɛnyɛ m’ankasa! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Yohane! Yohane! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Wɔagye me Marta ne Rebeka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Woafa Rebecca? Sobo bɛn so? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Wɔ awudi a ɛboro nnipa de so no nti Goody Putnam nkokoaa no ho! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse akum mmofra? So woda so ara gye eyi di? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Kae, kosi dɔnhwerew biako ansa na ɔbonsam rehwe ase... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Onyankopɔn susuw ne ho fɛfɛ wɔ soro. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Manpira obiara da! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Daabi! Da! Manpira obiara da! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Rebecca dɔfo! Ɛrenkyɛ yɛbɛma woade wo ho, Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Mmɔborohunu Cheever, ɛnyɛ yɛn. Ɔno na ɔrekɔ hell. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Anwummere pa nka mo, . Proctor na ɔkyerɛwee. Nyinaa. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - wo warrant ma wo yere. - a mennim biribiara fa yei ho! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Hena na ɔbɔɔ no sobo? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Dɛn ntia, Abigail Williams bɔɔ no sobo. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Nsɛmmɔnedi bɛn nti? Adanse bɛn so? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 M’ani gye ho sɛ merenhwehwɛ nneɛma mu ɔbarima bi fie... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 nanso mmara so de, ɛsɛ sɛ mehyɛn mu. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 So wode poppets biara bɛhyɛ me nsa sɛnea ɛbɛyɛ a wo yere bɛtena ha? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Menkoraa poppet biara so efi bere a na meyɛ abeawa no. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ow. Eyi yɛ Maria dea. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Maria, sian bra ha. Maria! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Ná mewɔ m’adwenem naayɛ, Proctor, . nanso eyi yɛ amanehunu. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - a wohunu no, owura. 'Tis a ɛyɛ ade a wɔde yɛ ade. - edeen na ekyerekyere adee? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williams abeawa no, Abigail, nnɛ wɔ tavern no, ɔhwe ase wɔ fam... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 a wɔde ade a wɔde kyekyere ade ho nsateakwaa abien wɔ ne yafunu mu... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 na ɔdii adanseɛ wo yere honhom piaa no kɔɔ mu! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, ka sɛnea saa poppet yi bae sɛ mɛtena me fie. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - poppet bɛn na ɛyɛ, owura? - yi poppet yi. Saa poppet yi! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Meyɛɛ saa wɔ asɛnnibea na mede mae de kɔmaa Goody Proctor nnɛra. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, wɔahu ade bi a wɔde yɛ ade wɔ saa poppet no mu. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - a na merekyere se epira biara nni ho, owura. - a wode abata wo ho mu? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora so. Ɛbɛyɛ sɛ me werɛ fii sɛ mɛyi afi mu. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Abofra, wowɔ awerɛhyem koraa sɛ eyi bɛyɛ wo awosu mu nkae? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Ebia obiara nni hɔ a ɔrebɔ wo akɔmfo sɛ yɛbɛka eyi? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Dabi, owura. Meyɛ m’ankasa me ho koraa. Ma wommisa Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby tenaa me nkyɛn bere a meyɛɛ no. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Saa abeawa no yɛ awudi. Ɛsɛ sɛ wɔtetew no fi wiase! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Wotee saa asɛm no, Herrick. "Wɔatetew afi wiase no mu." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - afiri me fie! - Afei, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Na wo ne wɔn! Woyɛ ɔsomfo a woabubu. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Mehyɛ wo bɔ sɛ, . sɛ ne ho nni asɛm a- . 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 sɛ ne ho nni asɛm a? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Dɛn nti na ɛnyɛ nwonwa da sɛ Parris ho nni asɛm a? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Anaasɛ Putnam? Anaasɛ Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 So wɔn a wɔbɔ sobo no kronkron bere nyinaa mprempren? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 So wɔwoo wɔn anɔpa yi a ɛho tew te sɛ Onyankopɔn nsateaa? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Mɛka nea ɛwɔ hɔ akyerɛ wo nantew Salem-aweredi. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Mmofra nkumaa a wɔabɔ dam no reyɛ jangling ahenni no nsafe... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 ne aweredi a wɔtaa de di dwuma kyerɛw mmara no! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Meremfa me yere mma de kɔ aweredi so! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Yohane. John... 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ me ne wɔn kɔ. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maria, paanoo a ɛdɔɔso wɔ hɔ ama anɔpa no. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Wobɛtow awiabere. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Tie w’agya. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Boa no. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - yiw, Maame. - yiw, Maame. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - de wo bɛba fie ntɛm. - Aye, John, fa me bra ntɛm. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Monyɛ papa, me mmarimaa 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Mɛhwe ase sɛ ɛpo wɔ saa asɛnnibea no so. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Nsuro hwee, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Gyae. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Yosef, gyae. Gyae Yosef. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Merensuro hwee. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Wobɛyɛ dɛn ayɛ eyi? Ɔwɔ mma! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Mfa wo nsa nka no! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Onyankopɔn remfa mfiri wo da! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - worennkyere no nkɔnsɔnkɔnsɔn! - yi wo nsa fi ne so! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - a mɛkum wo! - Nyankopon din mu, Yohane... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 ma minnyina m’asɛdeɛ- . Ɛsɛ sɛ mede nkɔnsɔnkɔnsɔn bɔ wɔn nyinaa! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, hwɛ saa ahiafoɔ no mmofra! Boa wɔn, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Wo ne me reba akɔ asɛnnibea ɔkyena. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Wobɛka akyerɛ asɛnnibea no sɛnea saa poppet no ba ha... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 ne nea ɔde ade no hyɛɛ mu. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Mintumi nnye sika awudi a wɔde too Abigail so. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ɔbɛbɔ ka wɔ lechery ho wo so, Owura Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - me yere renwu mma me. - a mentumi nnye. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Papayɛ rennyɛ saa wu ma me, Maria. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Mede w’anom bɛba w’anom, . nanso ɔrenwu mma me! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Wobɛka nea wunim akyerɛ asennibea no! Ma w’asomdwoe ne no nsiesie! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - a me ntumi nnye! - Asomdwoeɛ! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Mintumi nyɛ! Wɔbɛdan akɔ me so! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Afei hell ne ɔsoro grapple wɔ yɛn akyi... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 ne yɛn atoro dedaw no nyinaa wɔatetew mu. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Aye, na Onyankopɔn deɛ mframa a ɛyɛ nsukyenee bɛbɔ. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Afei, Martha Corey, 1999. ɛyɛɛ dɛn na wodii kan huu... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 sɛ na Goody Worford mprako no bewuwu anadwo a wokɔɔ ne nkyɛn no? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Sɛnea wunim yiye no, . Owura Hathorne na ɔyɛ... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Mehwɛ mprako me nkwa nna nyinaa... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 ne mprako a wɔmma wɔn aduan pa no yɛ nea ɛda adi kɛse sɛ obewu! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Ná mewɔ adwenem naayɛ. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Adwenem naayɛ? Wohyɛɛ mprako no ho nkɔm na obewu, Martha Corey, na ɔyɛ saa. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Ɛyɛɛ dɛn na wuhuu saa? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Owura Hathorne, meyɛ saa nea ne ho nni asɛm mma abayifo! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Minnim nea abayifo yɛ. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Sɛ wunnim a nea abayifo yɛ... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 wobɛyɛ dɛn ahu sɛ wonyɛ biako? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - a eye papa. - hwɛ yie saa onipa no. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Yɛwɔ adanse a yɛde ma asɛnnibea no. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Mmabaa no yɛ nsisifo! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren asan aba bio sɛ yɛbɛka nokware. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ɔyɛ ɔtorofo! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - ne onipa yi? - Giles Corey, ne obi a ogye akyinnye paa- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Manyin araa ma metumi abua! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Me ne Giles Corey, na meyɛ saa. Me akyerɛw deposition bi... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 a ɛbɛbue w’ani, owura. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Oyi ne John Proctor. Ɔwɔ asase a ne kɛse yɛ hekta 300. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Na Francis Ɔyarehwɛfo- . 500 a ɛyɛ acre. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Asɛnnibea no wɔ ahomegye mu! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Wo Ɔpanyin... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Manfrɛ me yere abayifo da. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Nea mekae ara ne sɛ ɔrekenkan ade nhoma ahorow a ɛyɛ nwonwa. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Yɛkyerɛ sɛ animtiaabu biara nni hɔ, owura. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Obu a wonni? Eyi ne ɔhaw, owura! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Eyi ne asɛnnibea a ɛkorɔn sen biara wɔ asɛnnibea a ɛkorɔn sen biara no mu aban a ɛwɔ ɔmantam no mu. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Wunim? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Hena ne ɔbarima yi? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Ne yere Rebecca Nurse, . a wɔbuu wɔn fɔ anɔpa yi. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Ɔyarehwɛfo... ampa ara. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Amanneɛbɔ pa nkutoo na mewɔ wo suban ho, owura. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Ɛyɛ me nwonwa sɛ mahu wo wɔ saa basabasayɛ yi mu. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excellency, yɛwɔ adanseɛ ma w’ani. Mmabaa no yɛ nsisifo. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ woyare. Dɛn na woka ho asɛm wɔ ha? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Wabɔ mmɔden ne ne kra, Owura Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 na na ɔkasa ne Nea Ɔkorɔn no. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Hwɛ yie ɔbarima yi! Wɔde saa ɔbarima yi asi hɔ na wɔakyekyere no sɛ ɔbɛsɛe me som adwuma. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Ɔtemmufo Sewall, . Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wote abofra yi. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ biribiara gye atɛntrenee bɛn ara ɔhyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ, Owura Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Dɛn na anka wobɛka akyerɛ yɛn, . Mary Warren na ɔyɛ? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Wanhu ahonhom biara da, owura... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 na ɔbɛka ntam akyerɛ wo... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 sɛ mmeawa afoforo no mu biara nni hɔ wanhu wɔn mu biara da. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Na woayɛ w’adwene sɛ wobɛtrɛw saa atosɛm yi mu asɛnnibea a wɔabue wɔ akuraa no nyinaa anim? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Na yɛwɔ awerɛhyem sɛ Nea Ɔkorɔn anka wɔbɛgye nokware no atom... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 sɛnea yebetumi akyerɛ sɛ ɛyɛ nokware, owura. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 So woahu pɛn ɔbonsam, Owura Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Dabi. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Na akɔnnɔ biara nni hɔ a ɛhintaw wo koma mu... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 sɛ wɔbɛbrɛ ase nhwehwɛmu ahorow yi? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Dabi, owura. Meba sɛ merebɛgye nkwa nko ara... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 me yere a ne ho nni asɛm ne me nnamfo. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Dɛn na wode eyi yɛ? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Nyame boa me, me ntumi nka sɛ... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 nanso megye di sɛ abofra no ɛsɛ sɛ wɔte, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 anaasɛ akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛtrɛw sɛ woyɛɛ no komm. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 So eyi ne nea? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Aye, ɔno ne nea ɔyɛ. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Wo yere, Owura Proctor, . de krataa bi kɔmaa me... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 sɛ wanyinsɛn mprempren. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Nsɛnkyerɛnne biara nni hɔ a ɛkyerɛ. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Yɛahwehwɛ ne nipadua mu. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Nanso sɛ ɔka sɛ wanyinsɛn a, . ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Saa ɔbea no renni atoro da, . Owura Danforth na ɔkyerɛwee. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - a worennyɛ saa? - da, owura. Da. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Woka sɛ woayɛ atirimpɔw foforo biara nni hɔ... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 sen sɛ wɔbɛbɔ ne ho ban. Eye paa. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Mmara no bara ɔhaw de kɔma abofra a ne ho nni asɛm no. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Enti sɛ meka kyerɛ wo seesei a sɛ wo yere bɛnya dwoodwoo... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 kosi sɛ ɔbɛwo... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 so wobɛgyae saa sobo yi? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Wɔagye no nkwa, . anyɛ yiye koraa no, afe yi... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 na afe yɛ tenten. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 W’atirimpɔw ne awie, mister. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Anaasɛ wo design no yɛ biribi... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 akɛse? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Eyinom yɛ me nnamfo. Wɔn yerenom nyinaa- . 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Ɛhɔ na wowɔ bi! Ɔba sɛ ɔrebɛtu asɛnnibea no agu! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Owura, menyɛ mmaranimfoɔ. - a ɛho tew wɔ koma nhia mmaranimfo biara, Owura Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Kɔ so sɛnea wopɛ... na ɛyɛ ntɛm. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Eyi yɛ apam bi a wɔde wɔn nsa ahyɛ ase nnipa 91 na wɔyɛ... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 na sɛ wopɛ a hyɛ no nsow, wɔpae mu ka sɛ... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 wɔanim yɛn yerenom mfe pii mu... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 wanhu sɛnkyerɛnne biara da sɛ wɔwɔ nkitahodi ne ɔbonsam! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Eyi yɛ ntua a ɛda adi pefee wɔ asɛnnibea no so. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 So ahobammɔ biara yɛ ntua wɔ asɛnnibea no so? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Nnipa a wɔn ho nni asɛm ne Kristofo nyinaa wɔn ani gye ma asennibea ahorow a ɛwɔ Salem no. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Eyinom yɛ awerɛhow ma no. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa pɛ sɛ wohu nea enti a ɛte saa. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Owura Cheever, wɔ tumi krataa a wɔatwe ama eyinom nyinaa- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Wɔkyeree wɔn sɛ wɔnyɛ wɔn mu nhwehwɛmu. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Eyinom yɛ nnipa a wosuro Onyankopɔn. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Mede ɔhaw aba wɔ saa nkurɔfo yi so. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ɛnyɛ sɛ wɔyɛ of ahonim pa, Owura Ɔyarehwɛfo. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Woante ase yiye, owura. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Obi wɔ anaasɛ ɔne asɛnnibea yi anaasɛ wɔsɔre tia. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Ɔkwan biara nni ntam. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Eyi yɛ bere foforo... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 bere pɔtee bi. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Yɛnte ase bio wɔ awiabere a ɛyɛ sum no mu... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 bere a bɔne frafrae no ankasa ne papa... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 na ɛmaa wiase no yɛɛ basaa. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Afei, ɛnam Onyankopɔn adom so... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 nnipa pa ne abɔnefo wɔatew wɔn ho koraa. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Mewɔ anidaso sɛ wubehu wo beae a wo ne yɛn wɔ. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Owura Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 hwehwɛ Owura Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 na fa no bra me nkyɛn ha. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Eyi ne- . 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 wɔaka no yiye paa. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Wunni mmara ho ntetee biara? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Mewɔ nea eye sen biara, owura. Me adi mfeɛ 33 wɔ asɛnnibea wɔ m’abrabɔ mu... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 na bere nyinaa ɔdebɔneyɛfo nso. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Wunim, w’agya dii m’asɛm bi ho dwuma pɛnkoro. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Ebia mfe 35 a atwam ni, misusuw sɛ. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 So ɔyɛɛ saa? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Wanka ho asɛm ankyerɛ wo da? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Dabi, misuro Mintumi nkae. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Wiɛ, ɛno yɛ nwonwa. Ɔma me £5 a wɔde tua nneɛma a wɔsɛee no. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 So ɔyɛɛ saa? Woayɛ adeɛ. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Owura Putnam na ɔkyerɛwee. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Yɛwɔ sobo bi Owura Corey na ɔkyerɛw tiaa wo. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Ɔka sɛ wo na wokanyan wo babea sɛ ɔbɛsu abayisɛm... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 wɔ George Jacobs so sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛtɔ... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 n’asase a wagye afi ne nsam. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Ɛyɛ atosɛm. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Saa ɔbarima yi rekum n’afipamfo wɔn asase nti. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Nanso wo adansee wo he? - a me adansee wo ho. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Da a ne babea no teɛɛm guu Jacobs so... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 wɔtee sɛ ɔreka ɔhyɛɛ no sɛ ɔnyɛ saa. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Mewɔ bi fi ɔbarima nokwafo bi hɔ... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 a na ɔwɔ hɔ bere a ɔkaa saa no. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Na ɔbarima yi din nso? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Dɛn nti na... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Mintumi mfa ne din mma wo. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Afei merennya ɔkwan biara a mɛfa so... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 na mmom sɛ wɔbɛkyere wo wɔ asɛnnibea animtiaabu ho. Wunim saa? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Eyi yɛ asɛm a wotie. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Worentumi mmɔ me nsam mfa nyɛ animtiaabu a ɛfa asɛm bi a wotie ho. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ow? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ɛyɛ mmaranimfo a ɔfata. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Eye paa. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Owura Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 mprempren asɛnnibea no reyɛ nhyiam. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh, me Nyankopɔn. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Daabi! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Wo Nidi, sɛ nea ɔka no yɛ nokware a... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 adɛn nti na ɔrenka nkyerɛ yɛn ɔbarima yi din? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excellency, ntease wom sɛ ɔde ɔbarima no din sie. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Ehu a ɛyɛ nwonwa wɔ asɛnnibea yi ho wɔ ɔman no mu. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Onipa biara a ɔporɔw rentumi nsuro asɛnnibea yi. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Ɛnyɛ ebiara. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, woyɛ saa wɔ kyere ase de bu animtiaa. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Afei si gyinae. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Either wo de ɔbarima no din ma me a ɔbɔ Owura Putnam sobo... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 anaasɛ wobɛtena afiase kɔsi sɛ wo wɔbɛhyɛ yɛn ma yɛabua yɛn nsɛmmisa. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Owura Proctor... - betwa wo menewam, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Yi no fi hɔ. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Suro wɔn nyinaa, Yohane! Ɔkyerɛ sɛ ɔbɛsɛn yɛn nyinaa! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Nsuro, Giles! Eyi de wo bɛba fie! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Mary Warren asɛm a ɔde too gua, owura. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ɔka ntam sɛ ne kra a enwu da... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 odii atoro na ne nnamfonom di atoro mprempren. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Wɔanhu Satan da, . na abayifoɔ biara ampira wɔn da. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Ɛno ne nokware no, owura. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Excellency, ɛda adi pefee sɛ eyi kɔ... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 de kɔ asɛm no koma mu. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Wɔ Onyankopɔn din mu, owura, asɛm a wɔka a emu yɛ duru saa okuafo ntumi nnye akyinnye. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Fa no kɔ fie na ma ɔnsan nkɔ... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - ne mmaranimfoɔ. - Afei, hwɛ wo, owura- . 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Mede me nsa ahyɛ owu tumi krataa 17 ase! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Saa akyinnyegye yi ɛsɛ sɛ woma mmaranimfo akyerɛ wo! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Wɔ ɔbarima a ɔte saa fam no adesua a ɛyɛ hu... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 mo adwene atu afra kɛse, . Owura Hale na ɔkyerɛwee. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Do fa kyɛ me. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Mayɛ saa 42 afe wɔ bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 na wɔfrɛɛ me sɛ wɔbɛbɔ saa nkurɔfo yi ho ban... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Mehyɛ wo bɔ sɛ, . Ɛsɛ sɛ m’adwene tu fra. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Susuw ho mprempren. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Wɔ nsɛmmɔnedi a ɛyɛ mpapahwekwa mu no, . wɔfrɛ adansefoɔ... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkyerɛ sɛ wodi fɔ anaasɛ wo ho nni asɛm... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 nanso abayisɛm yɛ nsɛmmɔnedi a aniwa nhu. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Enti, hena na obetumi adi ho adanse? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Abayifo no, nokwarem no, . ne nea wɔayɛ no bɔne no. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Afei, yɛrentumi nhwɛ kwan sɛ abayifo no bɛba sɛ ɔbɛbɔ ne ho sobo, so yebetumi? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Enti, ebia yɛde yɛn ho bɛto yɛn so nkutoo wɔ wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no so... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 ne mmofra no akyinnye biara nni ho sɛ di adanse. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Enti, nea aka sɛ mmaranimfo bi de bɛba abɛda adi? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Nanso oyi kyerɛ sɛ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 mmeawa no nka nokware. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Nanso saa pɛpɛɛpɛ nea merebesusuw ho. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Dɛn bio na wubetumi abisa me? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Owura Herrick, . fa mmofra no bra ha. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Ɛsɛ sɛ mepɛ sɛ mibisabisa Maria nsɛm. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Wobɛyɛ komm? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Wuram. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Mmofra... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Bible no mu... damns atorofo nyinaa. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 W'adamfo Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 de ama yɛn deposition a ɛkyerɛ sɛ... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 sɛ ɔnyɛ saa da huu ahonhom a wonim no yiye... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 na wɔantow ahyɛ no so da... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 denam ɔbonsam a ɛda adi biara so. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ɔkyerɛ nso sɛ wunhuu bi da saa nneɛma yi nso... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 na sɛ mo nyinaa reyɛ wɔn ho sɛ mo ho. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Afei, ebia ɛbɛyɛ saa Satan no adi Maria so nkonim... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 na ɔsomaa no baa ha nnɛ... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 sɛ yɛbɛtwetwe yɛn atirimpɔw kronkron no adwene. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Sɛ ɛte saa a... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 ne kɔn bɛbubu ama no. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Nanso sɛ ɔka nokware a... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Mehyɛ mo nyinaa sɛ monka wɔn bɔne wo pretense mprempren... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 ama bɔneka a wɔbɛka ntɛmntɛm bɛkɔ mmerɛw ama wo. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams na ɔkyerɛwee. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - so nokore bi wo wei mu? - Dabi, owura. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppet a wohuu no wɔ Proctor fie- . 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ɔkyerɛ sɛ ɔno na ɔyɛɛ saa wɔ asɛnnibea hɔ... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 na sɛ wuhui sɛ ɔde ade no rebɔ mu de sie dwoodwoo. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Ɛno yɛ atosɛm, owura. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 So wuhui Goody Proctor honhom no... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 na so ɔde sekan bɔɔ wo sɛnea woabɔ ka no? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor somaa ne honhom, . na ɛbɔɔ me sekan. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Sɛ ɔredi atoro a, ebetumi akyerɛ sɛ... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 anka obehu sɛ wɔasɛn wo yere. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ɔbɛpɛ saa, owura. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ná abofra yi bɛyɛ awu wo yere? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Ɛnyɛ abofra! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Maria, ka sɛnea odii wo anim kyerɛ Amrado no sɛ wɔbɛsaw wɔ kwae mu. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Saa ɔbarima yi reyɛ me din tuntum efi bere a mebaa Salem no! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - ne asaw yi? - Owura Parris ankasa na ohui won... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 anadwo a awu mu, . na wɔasaw wɔ hɔ a wɔda adagyaw. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Ɔda adagyaw? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Bere a edi kan a mifii Beverly bae no, . Owura Parris ka kyerɛɛ me saa. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Manka sɛ wɔda adagyaw! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Nanso wasaw pɛn? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Aye. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren na ɔkyerɛwee. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Sɛ moma me kwan a, . Nneɛma a ɛkyɛn so. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Mary... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 wɔ asɛnnibea hɔ no, anka wobɛtotɔ piti... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 bere a wɔbɔɔ nkurɔfo sobo sɛ wɔyɛ abayifo no somaa wɔn honhom sɛ wɔmmɛmene wo. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Ná ɛyɛ atoro, owura. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Nanso wo honam ani hwɛbea danee nsukyenee na ɛyɛɛ bruu. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Wɔn nyinaa yɛ wɔn a wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ nwonwa. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Afei so obetumi ayɛ ne ho sɛ sɛ wobɛtotɔ piti mprempren? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Adɛn na daabi? sɛ ne nyinaa yɛ atoro a, . yɛ wo ho sɛ afei. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Bra. Dane awɔw, Maria. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Twa hwe. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Mintumi nnyae mprempren. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 So wuntumi nyɛ wo ho sɛ ɛte saa? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Minni ntease biara wɔ ho mprempren. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Adɛn? Dɛn na enni hɔ mprempren? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 So ɛyɛ nea yɛwɔ honhom a ɛhaw adwene biara nni hɔ a ɛho ntew... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 nanso wɔ sɔhwɛ ahorow no mu no, . na ebinom wɔ hɔ? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Manhu ahonhom biara da! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Afei fa w’ankasa wo pɛ so totɔ piti. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Bra. Yɛ no. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Mentumi. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 So worebɔ wo ho ban Satan? Pae mu ka! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Wuhuu ahonhom a wɔreto ahyɛ wɔn so ampa! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Daabi! Ná misusuw sɛ mahu wɔn nkutoo, . nanso manyɛ saa! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Wo Nidi, metee mmeawa afoforo no a wɔreteɛteɛm... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 na wo-wo te sɛ nea sɛ wobɛgye wɔn adi... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 na afei wiase nyinaa teɛɛm sɛ, "Ahonhom! Ahonhom!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Na me... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Bra, Maria. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Abɔfra. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Ɛsɛ sɛ mibisa wo sɛ wobɛhwehwɛ wo koma mu. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 So ebetumi aba sɛ ahonhom a woahu no ebia ɛbɛyɛ adwemmɔne nkutoo? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - bi a ewo ho- . - a enti, wei ye asemmisa a egyina so. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Nea mesrɛ wo ara ne sɛ munsusuw ho. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Dɛn na mesusuw ho? So mahu me mogya a ɛresa fi me honam mu... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 anaasɛ menyɛɛ saa? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 So eyi na m’akatua sɛ mede me nkwa too asiane mu... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 sɛ wonnye no nni na wobisabisa no nsɛm na wɔpowee? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, me ba. Minnye nni. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Hwɛ yiye, Owura Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 So wususuw sɛ wo ho yɛ den saa ebia ɔbonsam rensakra w’adwene? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Dɛn na woka? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satan nyɛ obi a obu nnipa, . Owura Danforth na ɔkyerɛwee. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Ebia ɔbɛsɛe obiara! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ow! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Mete hell tumi nka wɔ dan yi mu. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, dabi. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Mframa bi a ɛbɔ. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Mframa a ɛyɛ nwini. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Wo Nidi, me yɛ freeze. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Wɔreyɛ wɔn ho sɛ. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ɔyɛ nwini sɛ nsukyenee, Wo Nidi. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Maria, gyae mframa yi! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - a wodi no abayifoa? - Dabi. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - san gye wo honhom. - ma me nkɔ! Mintumi nyɛ! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, Ɔsoro Agya, . yi ayayade yi fi hɔ! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Ɔguaman! Wofrɛ ɔsoro dɛn? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Onyankopɔn nti, onipa! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - a ɔyɛ aguaman bi ni, Owura Danforth! - a odi atoro! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ɔde nteɛteɛm bɛbɔ me sekan, . nanso ɔyɛ aguaman! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Eyi rentwam. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Wobɛda eyi adi. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Manim no, owura! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Manim no. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 bere bɛn mu? Beae bɛn? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Wɔ beae a ɛfata no, . baabi a m’aboa da hɔ! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Me yere, me dɔfo, yere pa... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 huu no sɛnea ɔyɛ... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 na woyii no fii adi wɔ ɔkwan a ɛkorɔn so... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 na ɔyɛ nea ɔyɛ- . ahuhude a ɛyɛ kurukuruwa- . 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ɔdwene sɛ ɔne me bɛsaw... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 wɔ me yere ɔdamoa so, . na yie, obetumi. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Onyankopɔn boa me! Ná m’ani beree! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Efisɛ eyi ne aguaman bi aweredi mprempren. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Mede me ho si hɔ koraa wɔ wo nsam. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 So wopow biribiara a wɔabubu na speck a ɛyɛ eyi? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Sɛ ɛsɛ sɛ mibua a saa asɛmmisa no... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Mɛkɔ na ɔrensan mma bio da... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 na mɛka akyerɛ wiase sɛ Satan adi nkonim wɔ Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Wo Nidi... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 nea onipa bɛtow agu ne din pa? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Hwɛ bɛn na wode ma me? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Merennya hwɛbea a ɛte saa! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Woremfi dan yi mu. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Owura Parris, kɔ afiase hɔ... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 na fa Goodwife Proctor bra ha. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excellency, eyi nyinaa yɛ afiri. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Fa no bra. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Afei deɛ... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 yɛbɛka yɛn ho atɛkyɛ yi ase. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Wo yere, Owura Proctor, . woka sɛ ɔyɛ ɔbaa nokwafoɔ. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Wɔ n’asetra mu no, owura, . wanni atoro da. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Na bere a ɔde abeawa yi too hɔ no fi wo fie... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 ɔde no too abɔnten sɛ ɔbɛyɛ aguaman... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 na wonim no sɛ aguaman? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Aye, owura, na ɔnim no sɛ aguaman. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Sɛ ɔka kyerɛ me a, abofra, . na ɛyɛ aguamammɔ nti... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Onyankopɔn ntrɛw Ne mmɔborohunu mu wɔ wo so. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Gyina! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Dan w’akyi. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Dan w’akyi. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Yɛ saa ara. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ebia obiara renkasa... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 anaasɛ sɛnkyerɛnne aye anaa dabi. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Owura Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 bɔ saa adanse yi ho amanneɛ wɔ pɛpɛɛpɛyɛ nyinaa mu. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Wuram. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Wobɛhwɛ me nko, . Goody Proctor na ɔyɛ... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 wɔ m’ani so nkutoo. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Wɔbɔ yɛn amanneɛ sɛ bere bi... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 wopam w’akoa, . Abigail Williams na ɔkyerɛwee. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Adɛn? Dɛn nti na ɛte saa? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Ɛho nhia sɛ wohwɛ wo kunu. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Mmuae no wɔ wo nkae mu. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Dɛn nti na wopam adwumam Abigail Williams na ɔyɛ? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ɔmaa m’ani nnye ho... ne me kunu. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Ɔkwan bɛn so na ɛmaa w’ani nnye ho? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Na ɔyɛ... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Hwɛ me. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 So na ɔyɛ ɔkwasea? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Akwadworɔ? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Ná ɛyɛ dɛn? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Wo Nidi... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Me kunu... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 yɛ onipa pa ne ɔtreneeni. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ɔnnom nsa anaasɛ wansɛe ne bere da wɔ shovel board no so... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 nanso na meyare akyɛ afe a etwaam no... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 na mesusuu sɛ mahu no sɛ ɔredane afiri me ho, . na saa abeawa yi... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Hwɛ me. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Aye, owura. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Na Abigail Williams nso ɛ? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Mibesusuwii sɛ n’ani gye ne ho. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Na enti anadwo bi, . Me hweree m’adwene, misusuw sɛ... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 na woyii no fii adi wɔ ɔkwan a ɛkorɔn no so. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Na ampa ara, ɔdan fii wo ho? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ɔno... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Sɛnea w'ankasa wunim no... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 no ama John Proctor ahyɛ bɔ nsɛmmɔnedi a ɛfa lechery ho? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Bua m’asɛmmisa no. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 wo kunu yɛ ɔwaresɛefo? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Dabi, owura. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - yi ne ho. - Elizabeth, magye atom. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh, Nyame. - ɛsɛ sɛ eyi gyae mprempren! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Wanka lechery ho asɛm biara. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Ɛyɛ atosɛm a efi awosu mu a ɛsɛ sɛ wɔka! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Ɔtemmufo Danforth, mintumi ntoto me ahonim ma no. Migye ɔbarima yi di! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Ankorankoro aweredi reyɛ adwuma afa so adanse yi! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Ɛnam me ntam a mekaa ɔsoro so, . abeawa yi yɛ atoro! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Ɛyɛ dɛn? Dɛn na ɛwɔ hɔ? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Ɛwɔ beam no so, wɔ rafter no ase. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Adɛn nti na woba, anomaa kɔkɔɔ? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Nanso worentumi mpɛ sɛ mɛtetew m’anim! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Ahoɔyaw yɛ bɔne a edi awu, Maria! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, eyi yɛ abibifo adwinni, . sɛ wobɛsesa wo nsusuwii! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, mewɔ ha! - Dabi, Maria, mma mmra fam! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - a mennye no yaw! - adɛn nti na ɔhunu wo wɔ soro hɔ? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - a onhu hwee! - a onhu hwee! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - a wo ne ɔbonsam ayɛ compact? - Da. Da! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Da! Da! - Da! Da! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔsan ka wo bio? - a wodi agoru! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - a wodi agoru! - a wodi agoru! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, gyae no. - Abby, gyae no! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Gyae! Gyae! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Gyae! Gyae! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Dɛn na ɛde wo baa saa nsakrae yi so, . Mary Warren na ɔyɛ? Ɔbonsam adu wo nkyɛn anaa? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Onyankopɔn abu atorofo nyinaa, Maria. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 So wo ne ɔbonsam ayɛ apam sɛ wɔbɛsɛe nhwehwɛmu yi? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Kura nokware no mu! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Dɛn na ɛde nsakrae yi baa wo mu? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Wo ne ɔbonsam ayɛ apam, . ɛnte saa? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Ɔretrɛw ne ntaban mu! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ɔreba fam! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Hwɛ yiye! Ɔreba fam! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Fa eyi to awiei mprempren! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Mereka akyerɛ wo, owura! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Minim abeawa yi! Ɔyɛ atoro koraa! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Wɔbɛtu mmirika akɔ po no mu! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Gyae! Gyae wɔn! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Yi wo nsa fi me so! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Mma wo nsa nka me! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Wo ne ɔbonsam nipa! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Menkɔ wo kwan so bio! Medɔ Onyankopɔn. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ɔhyɛɛ wo sɛ monyɛ ɔbonsam adwuma? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Ɔba me so anadwo sɛ ɔde ne nsa bɛhyɛ ase. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Fa wo nsa hyɛ ase dɛn? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Ɔbonsam nhoma? Ɔde nhoma bi ba? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Me din! Ɔpɛ me din! "Medi awu." wo," ɔka sɛ, "sɛ me yere sɛn a. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Ɛsɛ sɛ yɛkɔ na yɛtu gui." asɛnnibea no, " ɔka. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Daabi! Mekɔ wo kwan so nni hɔ bio! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - abeawa yi akɔ wuram! - a medɔ Nyankopɔn. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Mehyira Onyankopɔn! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby, wo. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor a ɔyɛ ɔbarima! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Mahu wo tumi! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Wɔaka mo abom ne Antikristo! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Worempow! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ɔyɛkyerɛ a ɛkyɛn so, . saa ɔbarima yi- . 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Merente hwee efi wo hɔ, Owura Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 So wobɛka wo ho asɛm wɔde hell ayɛ fĩ? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Anaasɛ wokora so saa abibifo nokwaredi no de besi nnɛ? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Dɛn na woka? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Mese woretwe ɔsoro a ɛwɔ fam... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 na ɔma aguaman bi so! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Mese Onyankopɔn awu! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 So wote n’asɛm? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 So wote n’asɛm? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, woawu! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Migyaee asɛnnibea yi! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Esiane sɛ wahyɛ bɔ nti nsɛmmɔnedi a ɛfa abayisɛm ho... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Ɔyarehwɛfo, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard, ne wɔn a wɔka wɔn ho... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe, ne wɔn a wɔka wɔn ho no... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor, ne nea ɔyɛ... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows, ne wɔn a wɔka wɔn ho no... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Ɔsɔfopɔn, 1999. ne Sarah Osborne ne wɔn... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 wofi saa asɔre yi mu, . ne nhyira nyinaa... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 ne ɔsoro anidasoɔ biara, . ɛnam eyi so yi fi asɔre no mu. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Daabi! Daabi! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Daabi! Me ho nni asɛm! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Me ho nni asɛm. Ow! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Menyɛ abayifo! Mo nyinaa bɛhyew wɔ hell! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Tew wo animtiaabu ho... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 na fa onipa no din ma yɛn ɛno na ɛbɔɔ Putnam sobo. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Wobɛka no, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Kasa, onipa! Yɛrentumi nnyae! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Dɛn na woka, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 More... mu duru. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Da wo ho so. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Wɔahyɛ wo a asennibea no na ɛyɛe. Da hɔ! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Mintumi nna, owura. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Ɔbea bi ba me mpa so anadwo biara seesei... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 na nusu guu m’ani so. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 So wubetumi ahu onii ko a ebia ɔyɛ? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Migye di sɛ ɔyɛ saa Ɔsɔfo John Hale yere, owura. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Ɛbɛyɛ sɛ wudi mfomso, me ba. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Ɔsomfoɔ bi yere ɛnyɛ nea ɛda adi sɛ- . 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satan betumi adu obiara nkyɛn, owura. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Ɛnde dɛn nti na, obiara nni hɔ koraa... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 wɔ wiase no yɛ nea ahobammɔ wom- . So ɛno na wokyerɛ? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Woadi mfomso, abofra. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Wote me ase? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Williams abeawa no. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Momfi ne nkyɛn mmra. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Onyankopɔn mfa nkyɛ wo, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Mesrɛ wo, Toma. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Ɛsɛ sɛ ɛba awiei... mprempren. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Abɔ nkurɔfoɔ no yɛ den paa... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 sɛ nnipa pii renka wɔn bɔne. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Faction bi wɔ ha, Thomas, . adidi wɔ saa hama no so. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Wɔn yare sɛ wɔbɛsɛn wɔn. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Mereka akyerɛ wo, Samuel, . Merenhome... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 kosi sɛ nsateakwaa biara a ɛwɔ saa mantam yi mu... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 yɛ Onyankopɔn dea bio. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Ntɛm ara, . 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Me deɛ, manya. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Wɔkyerɛ sɛ wɔbɛfa wo anɔpa yi. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Hyɛn bi wɔ Boston hyɛn gyinabea. Ɛrekɔ Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Mewɔ sika ma ɔwɛmfo no. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Manso dae da eyinom mu biara ma wo. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Ná mepɛ sɛ mo nyinaa yɛ. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Tie me, Yohane. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Mewɔ sika. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Yebetumi ahu ɔkyena wɔ po so. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Afiase sohwɛfo no bɛma woakɔ. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Ma memfrɛ no. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Ɛsɛ sɛ meforo hyɛn, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 So worenkasa? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Ɛnyɛ hyɛn bi mu yɛbɛhyia bio, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 nanso wɔ hellgya mu. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - a woayera? - a waguan afiri ne £31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Me nni sika biara. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Owura Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 wo yɛ obi a... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 onipa a onni amemene! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excellency, tie me. Mesrɛ wo. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Momma yɛntwentwɛn yɛn nan ase pii a wɔde sɛn hɔ bere bi. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Afei, saa baasa yi sɛ ɛsɛ sɛ owu anɔpa yi... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Ɔyarehwɛfo, . Martha Corey- . 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Wɔn mu duru yɛ kɛse nanso wɔ kurow no mu. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Afei, sɛ woma wɔn kwan a gyina scaffold no so... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 na soma kɔ soro mpaebɔ bi a ɛho nni asɛm... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 afei wɔbɛsɔre aweredi a wɔde bɛto wo so. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Afei ɛsɛ sɛ Proctor ka ne bɔne. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Seesei. Ɛsɛ sɛ ɔka ne bɔne. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Mesrɛ mo, momma me nsuo bi. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Ɛhe na wo ne no rekɔ? Ɛhe na wode no rekɔ? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Bɔ mpae, ma wo ho ntɔ wo. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ɛnyɛ wo nkwa nti na yɛaba. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Yɛn- . 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Owura Hale na ɔkyerɛwee. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Wɔahyɛ Yohane agyirae sɛ wɔbɛsɛn hɔ anɔpa yi. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Minni abusuabɔ biara ɔne asɛnnibea no, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Meba sɛ merebɛgye nkwa wo kunu nkwa. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Wote me ase anaa? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Ɛsɛ sɛ yɛboa Yohane ma ɔma wɔn atosɛm a wɔhwehwɛ no. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Ɛnyɛ atoro. Worentumi nka atosɛm ho asɛm. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Ɛyɛ atosɛm. Wɔn ho nni asɛm. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Meka kyerɛ wo, ɔbaa... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 asetena yɛ Onyankopɔn dea akyɛde a ɛsom bo sen biara. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Nnyinasosɛm biara nni hɔ, . sɛnea ɛte biara anuonyam... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 ebia ɛbɛma ɛfata sɛ wɔfa no. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 So wobɛsrɛ no? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Ma ɔmfa n’atosɛm mma. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Ebia ɛbɛyɛ saa Onyankopɔn no damns atorofo less... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 sen nea ɔtow nneɛma gu n’asetra a ɔde yɛ ahantan. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Misusuw sɛ ebia ɛte saa ɔbonsam akyinnyegye. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 So woyɛ ɔbo? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ɔbɛwu ne anɔpa... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 nanso sɛ ɔbɛpae mu aka a... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 mobɛyɛ abien no nyinaa wɔ fie ɔkyena. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Mehyɛ bɔ sɛ menni hwee... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 nanso ma me ne no nko ara nkasa. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Abofra no? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Enyin. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- . 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Mmarimaa no asɛm biara nni hɔ. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Wɔn ho ye. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebecca Francis na ɔkora wɔn so. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Nanso moanhunu wɔn. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Menyɛɛ saa. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Wɔba ma me nkwa mprempren. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Me deɛ, meredwene ho Mɛpae mu aka, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Dɛn na woka sɛ mede saa ma wɔn a? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Sɛ mepae mu ka a? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Mintumi mmu wo atɛn, Yohane. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Dɛn na wobɛpɛ sɛ meyɛ? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Sɛnea wopɛ no, anka menya bi. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, mepɛ sɛ wote ase, John. Ɛno yɛ nokware. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Mɛyɛ dɛn atumi aforo scaffold no te sɛ ɔhotefo? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Mennyɛ saa ɔbarima no. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Tis a ɛyɛ atoro. Me nokwaredi no asɛe. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Biribiara nsɛee a ɛde saa atosɛm yi ma wɔn a na ɛnyɛ... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 porɔwee bere tenten ansa na ɛreba. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Na nanso woanyɛ saa kaa ne bɔne de besi nnɛ. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Ɛyɛ spite nko ara na ɛma meyɛ komm. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Ɛyɛ den sɛ wode atosɛm bɛma akraman. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Anka mɛyɛ saa wo bɔne fafiri, Elisabet. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Ɛnyɛ me dea sɛ ɔde bɛma, Yohane... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 sɛ woremfa mfiri wo ho a. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ɛnyɛ me kra, Yohane. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ɛyɛ wo dea. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Hwɛ hu nkutoo sɛ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 biribiara a wobɛyɛ ɛyɛ onipa pa na ɔyɛ. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Mewɔ m’ankasa bɔne a ɛsɛ sɛ mekan. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Ɛhia ɔyere a ne ho yɛ nwini sɛ wɔbɛkanyan lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, ɛdɔɔso. So. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Ɛyɛ papa sɛ wubehu me. Wode me bɔne to wo so. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Dabi, mefa m’ankasa de. Mefa m’ankasa de. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Mekan me ho sɛ plain saa... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 wɔannyɛ no yiye araa ma na ɔdɔ a ɛyɛ nokware biara nni hɔ betumi aba me nkyɛn. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Adwenem naayɛ atuu w’ano bere a meyɛɛ saa no. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Ná minnim sɛnea ɛsɛ sɛ meka da me dɔ. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Ná ɛyɛ ofie a awɔw wom a mede sie. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, me dɔfo. Oh, me dɔfo. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Fa kyɛ me. Manhu papayɛ a ɛte saa da wɔ wiase. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh, a ɛyɛ shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, fa kyɛ me. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Me dɔ. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, fa kyɛ me. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Fa kyɛ me. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh, ɛyɛ. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Fa kyɛ me. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Mepɛ me nkwa! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Onyankopɔn nkamfo! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Eyi yɛ Onyankopɔn adwuma! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Fa wɔn a wɔabu wɔn fɔ no mfi adi! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Ɔyarehwɛfo, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Dɛn ntia, nkyerɛkyerɛ pa no nti akuraa no ase... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 eyi na yɛde bɛto gua wɔ asɔredan pon no so. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Yohane. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Akokoduru, onipa. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Ebia wo nhwɛso pa no de wɔn bɛba de kɔma Onyankopɔn nso. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Tie eyi! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Goody Ɔyarehwɛfo. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Afei, Owura Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 so wokyekyeree wo ho de kɔ ɔbonsam som mu? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, ɛnyɛ wo. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Meyɛɛ saa. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Afei, ɔbaa, woahu... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 mfaso biara nni so sɛ wɔbɛkora so saa atirisopam yi kɔ akyiri. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 So wobɛka wo ho asɛm ne no? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Ɛyɛ atosɛm! Ɛyɛ atosɛm! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Mɛyɛ dɛn atumi abɔ me ho dam? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Onyankopɔn mfa ne mmɔborohunu nkɔ wo so, Yohane. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Afei deɛ... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Owura Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 bere a ɔbonsam yii ne ho adi kyerɛɛ wo... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 so wohuu Rebecca Nurse wɔ n’adwumakuw mu? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Dabi. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 So wuhuu ne nuabea, . Mary Easty, ɔne ɔbonsam? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Dabi, manyɛ saa. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 So woahu Giles Corey pɛn ɔne ɔbonsam anaa ne yere... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Manhu wɔn. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 So woahu obi pɛn ne ɔbonsam? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Dabi, manyɛ saa. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Ma ɔmfa ne nsa nhyɛ ase, Excellency. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Ɛdɔɔso sɛ ɔbɛka ne ho asɛm. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ɛyɛ din a emu yɛ duru, owura. Ɛbɛbɔ akuraa a Proctor kaa ne bɔne no ase. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Ma ɔmfa ne nsa nhyɛ ase na ɔnyɛ ne no, Onyankopɔn nti! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Sɛ wopɛ a, Owura... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Dabi, dabi. Woahu sɛ mede me nsa ahyɛ ase. Wunhia eyi. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, ɛsɛ sɛ akuraa no nya adanseɛ! - damn akuraa no ase! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 So ahonu pa biara nni hɔ nanso ɛbɛyɛ baguam? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Onyankopɔn nhia sɛ wɔde nnadewa bɔ me din de kɔ asɔre no mu. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Onyankopɔn nim sɛnea me bɔne yɛ tuntum! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Afei, hwɛ wo, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Mɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ me mmabarima sɛ wɔnantew sɛ nnipa wɔ wiase sɛ metɔn me nnamfo a? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Wontɔn wo... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Meyɛ wɔn nyinaa tuntum bere a mede nnadewa bɔ eyi no de kɔ asɔre no mu... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 na wɔasɛn wɔn ma kommyɛ. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Ɛsɛ sɛ minya papa ne mmara kwan so adanse... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 sɛ woaka wo bɔne kɔ abayisɛm so, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Mo ne asennibea akɛse no. W’asɛm no ye sɛnea ɛsɛ. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Ka kyerɛ wɔn sɛ Proctor bubuu ne nkotodwe na osui sɛ ɔbaa. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Nanso... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - me-me din Me ntumi nnye ne nsa. - Adɛn? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 So wopɛ sɛ wopow saa bɔneka yi bere a woade wo ho? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Mepɛ sɛ mepo biribiara. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Afei kyerɛkyerɛ mu kyerɛ me nea enti a woren- . 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Efisɛ ɛyɛ me din! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Efisɛ mintumi nnya bi foforo nso wɔ m’asetra mu! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Efisɛ midi atoro na mede me nsa hyɛ atosɛm ase! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Efisɛ memfata mfutuma no wɔn nan so na wode asɛn wɔn. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Mede me kra ama wo. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Gyae me din ma me! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 So saa krataa no yɛ atoro? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Sɛ ɛte saa a, merennye ntom. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Wobɛma me wo bɔneka a ɛyɛ nokware wɔ me nsam... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 anaasɛ merentumi nkora wo so fi hama no so. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Ɔkwan bɛn na wofa so, owura? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marshal a ɔyɛ ɔsraani panyin. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Onipa, wobɛsɛn hɔ. Worentumi nyɛ saa. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Metumi, na w’anwonwade a edi kan wɔ hɔ, . sɛ metumi. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Mma wɔn nusu biara. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Kyerɛ biako na afei kyerɛ ɔbo koma, . na wode bɛmene wɔn! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Hena na osu ma eyinom... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 osu wɔ adifudepɛ ho. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Fa wɔn. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor na ɔkyerɛwee. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Kɔ ne nkyɛn. Bere da so ara wɔ hɔ. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 wɔ Onyankopɔn din mu, ka wo bɔne! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Pae mu ka. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 So wobɛsrɛ no? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Yɛ ne boafo. Kɔ ne nkyɛn. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Yi n’aniwu fi hɔ! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Ɔwɔ ne papayɛ mprempren. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Nyame nhyɛ sɛ memfa mfi ne nsam. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Onyankopɔn nhyira wo, Rebecca! Onyankopɔn nhyira wo, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Onyankopɔn nhyira wo, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Woyɛ onipa pa, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Woyɛ onipa pa. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Yɛn Agya... a ɛwɔ soro... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 WO din ho ntew. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 W’ahenni mmra, . W'apɛdeɛ nyɛ... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 asase so sɛnea ɛte wɔ soro no. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Ma yɛn da yi yɛn da biara da paanoo... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 na fa yɛn mfomsoɔ kyɛ yɛn... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 sɛnea yɛde kyɛ wɔn no saa mmarato a wɔde tia yɛn no. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Mfa yɛn nnkɔ sɔhwɛ mu... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 na mmom gye yɛn fi bɔne- . 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Efirise Wo dea ne ahennie, tumi, . na anuonyam... - . 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Daa daa...